回望2009の三分之二帕多

MAY

        上海国际电影节的实习工作终于开始了。还没去之前，我已经知道我将会是台本翻译组的一员。劳动节假期后，我们的工作正式开始。我万万没想到我们的工作时间竟然是早上八点到晚上八点，难道他们都以为我们是机器人？要是如此，没有人能怪我们的翻译很机器，因为我们就是机器人，所翻译的东西就是机器翻译。第一天上班，我就被王敏老师找去谈话，叫我要了解那些敏感题材。

        开工以后，我才发现上海电视台的翻译方法很……落后？希望我用对词儿了。人家Berjaya HVN的字幕都是用Excel打的，而且前面有时间轴，肯定不会乱；而电视台用的竟然是Notepad，一旦前一个翻译者都字幕那个没有译出来，是不可能马上找到的。

        电视台提供的饮品就是饮用水。原本还有咖啡的，不知道是不是想要省钱，台本翻译组报到的几天后，已经没有了奶和糖，但是喝奶咖的人还是大有人在。唯一的解释是：他们把奶和糖藏了起来，那么，同学们就不会喝咖啡了。堂堂一个电视台，竟然抠门^[1]成这样子！（我自己带了三合一Nestcafe，依然享受着香浓可口的咖啡。）结果，很多人午饭后都去买Coco奶茶，或 Starbucks的Frappucino（星冰乐）。我想，那一个月里，那一间Coco奶茶突然间赚了很多吧！这个月里面，我除了Coco喝得多，盛记一品锅贴和小杨生煎也吃得多。

        这个月里，我意识到当一个外国人好像没啥好处的，而且是一个英文不好的外国人会更为痛苦，因为听译真的让我很崩溃。

        这个月里看了很多电影，印象深刻的是：Si può fare（是的，我们行！），Un barrage contre le Pacifique（海堤），Mes stars et moi（玩转大明星），Lost Islands（失落的岛屿），12 Lotus（12莲花），Un monde à nous（我俩的世界），Où est la main de l'homme sans tête（池底魅影），Don McKay（骗局），Vegas: Based on a True Story（赌城真相），The Timekeeper（死里逃生），和과속스캔들（超速绯闻）。另外，我也对Lost Islands的的片尾曲念念不忘，歌曲是由Melanie Peres演唱的Mad World。其实，跟2009年度第八届American Idol亚军得主Adam Lambert所翻唱的Mad World是同一首，但曲风很不一样；相比之下，我会更喜欢Melanie Peres的版本，可惜啊~~~似乎世界上没有人会欣赏她的版本，因为我下载不到她所演唱的Mad World。

 

JUNE

        六月五号，上海下了一场冰雹，这是我人生中第一场冰雹。要不是洁婷打内线电话过来，我会以为“不过是雨下得大了一点”。

        台本翻译的工作结束后，我们就进入了看电影的阶段。这当然不是一个中娱乐，最终我们得到电影院里面为观众敲字幕的。

        我被派到影城的一厅。也不知道该高兴还是伤心，虽然一厅号称是上海最大的电影院，而电影节的重头活动基本上会在一、二厅举办，可是要敲字幕的次数最多的也是一厅和二厅的同学。

        虽然是被困在电影院里边，幸好还是有机会看见明星、帅哥的。这次亲眼看见了Clive Owen、Ewan McGreggor、Danny Boyle和陈嘉上等，才感觉到自己是在电影节，一个个平时只能在荧幕和新闻中见到的人，都在我眼前走过。另外，能够搂到来自丹麦的Thomas Ernst的腰那么久，还是很开心哒！

        在电影评审过程的最后一天，也是我在四楼评审专用的电影院外等待的第四天，我终于有机会见到刘伟强了。无奈，陈琦还是嫌我太冷静了，没有太多的表示。天啊，我那个时候紧张死了，根本反应不过来！幸好，他还是答应了我的要求，不然嘉嘉专美，哼！

        陈琦的朋友说电影节的志愿者服很漂亮，想要看看有没有多余的。我听到以后，就把两件都送出去了。原本，我还想收藏的，但是这个劣质的T-shirt每次洗的时候都会掉色，所以就打算放弃它们。把衣服送走后，正式把电影节这个剥削狂给结束了。

 

JULY

        电影节结束后，意味着学期也快要结束了。就在last minute，我终于把我的学年论文像挤出最后一滴牙膏般用力地挤完出来，然后把所有跟学业有关的事情都抛到脑后，跟琦旺到张家界去了。

        这次的旅游经验很好，算是启发了我对自助旅游的概念和引发了我对自助旅游的兴趣。

        回马后，这次终于有机会到Tenji吃自助餐了。但吃过以后，我发觉自己会更喜欢Jogoya。

        过后，还被Mr. P拉上了传说中的Broga Hill。没错，山上看下来是美的，但走山这玩意儿还是不怎么适合我。

        七月底，我、延嫔和顾静莹去了停泊岛（Perhentian Island）。那个时候似乎还没到最美的季节，天空还有厚厚的乌云，直到我们离开的那天才变得很晴朗。扫兴啊！特别之处：这次我是跟两个不会游泳的人去岛屿游玩。

     

 

AUGUST

        Almut从德国远道而来，再加上她之前来马都没有机会到岛屿游玩，因此这一次妈妈特别安排了。七月去过了停泊岛，这一次妈妈选了我没有去过的浪中岛（Lang Tengah Island）。对于这一次的岛游我很满意，不只是因为度假村干净，也因为岛上没有太多人，沙滩又白又长，而且度假村前的水域就可以看见小丑鱼了，不需要去到太远。第二晚，我们甚至还可以躺在沙滩上看星星。我还是第一次做这样的事情呢！幸运的我们还看到了流星，而且是好几次的流星划过星空！

     

        离开回华师大的日子越来越近，我拼命地把该吃的东西都吃一遍。

        八月二十六号回到上海。在Jeff的邀请下，学校还没开学前，我到苏州去玩了两天。我终于见识到烟雨江南了，也终于去了TJM的故乡。

  

 

 

注释：

[1] 抠门：上海话，即吝啬、孤寒。

回望2009の三分之一帕多

JANUARY

        托Jeff的福，在2009年初，我到上海香格里拉酒店吃了一顿丰盛的自助晚餐。我连吉隆坡的香格里拉酒店都没去过，居然去过了上海的。据说在那里吃自助餐，每位要两百元。那里有很沙爹的沙爹，也有很多刺身。离开香格里拉酒店后，我才知道晚餐中我喝的红酒的价格徘徊于一千左右，我吓得下巴都掉在地上了，合不起来。我知道红酒是贵东西，因为那个浓郁、香味和口感都很好，但我不是专家，只猜了那红酒应该是五百元或以上。一千……OMG！！！归途中，我第一次发现浦东那边的夜景很美。

        十四号忙完以后，我找琦旺吃蛋糕去。我一直都很想这样做很久了，指的是买一整个蛋糕来吃。琦旺还亲手弄了cappucino。这是我第一次看到整个制作过程。以下那个love-head mouse就是她的杰作了。

        翌日，第一次走在梦花街……第一次去了孔乙己酒家……第一次吃了他们的梅菜扣肉……第一次喝了他们的杨梅酒……第一次去城隍庙……第一次吃南翔小笼……

        在华师大结束了大三上学期后，就到Jeff家度假，一直到19号那天才从浦东机场回到吉隆坡。Chloe来接我了，虽然她不肯开口叫我，但总算没有我想象中地陌生，偶尔还是肯拉一拉我的手的。有个爱搞怪的奶奶，她带着两颗气球来接我。

        翌日，跟一些旧同学相约于Mid Valley，最终选择了The Garden的泰国餐馆Flying Chillies做我们餐聚的餐馆。终于见到明发了，很久不见，依然嘴贱（唷~~~押韵咧）。来的人有：梅梅、燕珠、佩思、珍仪、惠欣、明发、一弘、振宗、伟豪。

        农历正月初一前两天，妈妈以林家新年聚会为名，搞了一个爸爸和我的生日派对。通常寿星仔寿星女在这一天的心情是很好的，但我莫名其妙地在派对前心烦意乱的。到了统一酒家，才知道停电了。难道冥冥中就知道会有事情发生？结果，大家在黑暗中吃东西，我还被闷得头疼了。脸，我继续摆臭的，反正没有多少人知道是我的生日，让他们去祝贺爸爸算了。这是跟爸爸同日生日的庆幸还是悲哀呢？算了，反正我从来都没有对我的生日有任何期待，因此像185那样子，一个成年人到处告诉人家他哪天生日，我是怎样都接受不来的。

        农历新年就像往年一样，到亲戚家拜年、到处走走，或窝在家。这个新年，我们去看了《家有喜事2009》，买的票几乎有良算那么高，共三十几四十张吧。这就是林家。

 

FEBRUARY

        华师大的大三下学期快开学了，我列出来的食物单几乎都吃过至少一遍后，依依不舍地回到校园生活。

        “华仔天地”要在上海成立分会了！我在最后一分钟终于拿到了免费入场券，参与了这场盛事。这也是我在上海第一次见到刘德华的活动。从地铁站走去东方艺术中心的路上，竟然碰上买黄牛的人。我很费解，因为这场活动是免费的，他们怎么可能有票？“华仔天地”的会员是绝对不会这样做的，因为入会费很贵，不会有人入会只为了这些便宜；而他的粉丝又怎会舍得错过参与这些活动的机会呢？唯一的解释是：这些票都是假的！

        以送家熙上飞机为由，我第一次去杭州。我见到了一些很久没见的朋友：小涵、慧琳、咏菁、怡玲、佩坚，还有那个很大牌的蔡明珠！让我们千里迢迢到紫金港校区看到她一分钟后，她就要出门了。劲咧！这次杭州之行不怎么满意，因为老天爷拼命地在下雨，那个湿度正是我不太喜欢的。但是，见到一群很久没见的朋友很开心，同时也让我见识到某人的态度问题了。

 

MARCH

        越来越接近实习期了，我很想知道自己会做什么岗位的工作？陪导演？嗯……应该没有难么幸运。而事实证明也如此，因为我不是第一批的实习生。

        一样地上课，一样地翻译，陆钰明老师的笑容一样地灿烂，美人迟暮果然形容得好啊！但论文就是迟迟写不下手。

        英汉互译（二）的期中考试中，有一个句子让我看得似懂非懂的：桂林山水甲天下，阳朔山水甲桂林。我看了很久，不是很确定，班上的同学一个接一个地离开了。我抬头望望老师，老师又（带笑）望望我，我终于忍不住了：“老师，什么叫桂林山水甲天下，阳朔山水甲桂林？”他拉长地“呃”，然后走了过来，说：“哎呀，算了，译到这里就行了。”然后就把我的考卷收去，留下满头问号的我。

        在三月结束以前，我煲了第一次的ABC汤。还挺好喝的哈！解决了我在异乡想要喝汤的欲望。（幸好我喜欢喝的汤并不复杂，好喝就行了，不然就难为我自己了。）另外，我还缝好了我人生中的第一个卡套，感觉效果还不错哦！

 

APRIL

        二十周的课，上十周，很快就到了考试的时候了。英汉互译（二）来临之际，我才去买《新世纪英汉大词典》。好笑咧~~~考完试后，我和方芳都跟老师留影做纪念。过后，我把照片发给老师，老师的回信竟然是那么地文学。

        四月底，华南师范两个让人啼笑皆非的家伙来了上海——宪齐和会治，一住就是几个星期。现在想起来，感觉他们的大四过得很轻松，延嫔也是。我……现在有点被逼提早回国的感觉了。要命！

纷飞飘雪

        先是开心网上闵行捎来下雪的消息，接着是CK等不及的炫耀的MSN消息，都提及了下雪。上海又下雪了，但中北校区没有任何雪的迹象。估计又是一个冷死了却没雪景的一天吧！

        将近一点的时候，我忙着弄我的红豆汤午餐，没过于留意窗外，看见屏幕上闪着橘黄色的灯，就打开看看。HY说下雪了。我抬头望窗外，真的耶！奇怪，我总是后知后觉的，上次冰雹也是这样，要不是CT说，我以为不过是雨水大了一点。

        这是我人生中的第一场雪，虽然不大，虽然不多，但还是很美，把昨晚不开心到时候暂时丢到一旁。我捧着我那热腾腾的红豆汤，和咀嚼着香喷喷的牛奶刀切（馒头），推开房内的窗，吹着冷风，欣赏纷飞飘雪。很傻是吧？没错，是有点冷，但是很过瘾。没办法，原始人出洞，第一次见到雪没有大喊大叫已经很矜持了。这一刻，我好想告诉全世界：“我看见雪了！！！”最后，我只是发了几通短信，打了通让我非常失望的长途电话。（Okay, now I did, by blogging.）

        欣赏着我觉得非常难得的雪景，我第一首想到的歌是陈慧娴的《飘雪》，因为MV中的雪就是飘成这样子的。当然，MV中的雪假多了。

        第二首，虽然圣诞节过了，但我很想唱《Jingle Bell》。在"Home Alone"这样的电影里，外国下雪的情况跟今天的差不多（自我安慰。国外的当然下得比较大，能堆积起来的），虽然圣诞节过了，但十二月还没结束，要是我们家有摆放圣诞树，这个时候估计树是还在的。所以，唱这首歌并没有不妥之处。

        第三首，（算是）儿歌《踏雪寻梅》。我也不知道为什么，但就是联想到这一首歌。

        下了两小时，天空依然飘着片片小雪。地上没有积雪，因为雪飘到地面，甚至还没到地面的时候，就融化成水了。就目前来说，能够看到纷飞飘雪，也算是不错了，反正现在的我对雪不再那么强求了。

圣诞夜前夕

        不认不认终须认。虽然很不想黄山之旅泡汤，但是到了今天，我彻底认清楚事实了。好吧，“叠买心水”做好我该做的事情就是了。

        早上起来，我跟着XH叫我的方法养花。是的，养我那一朵由一个非常特别的人所送的红玫瑰。扭开水龙头，把水洒在花瓣上时，还有说不出的愉快。此花我是为CM而养的。

        下午，HX一个电话来说晚餐要去吃泰国餐，约我去。心想黄山之旅已经泡汤了，何不好好款待自己一下？这是我人生中的第二个没有圣诞树的圣诞节，但已感觉对圣诞树的印象非常久远了。

        这家餐厅在成都北路，叫“泰橱”。由于餐桌上还有不能吃辣的人，所以食物能微辣的都尽量微辣了。尽管如此，有些菜还是有能吃辣的人说很辣，但我却没有这个 “很辣”的感觉。反之，我觉得这种辣实在是太舒服了。我想，我还是比较喜欢东南亚的辣，温和的，不是很aggresive的；是一种很实在的辣，而不是一种轻飘飘，吃过以后就不存在的味道。饭后，虽然我脸都红了，但是很舒服，而且也饱得很有满足感，不用担心明天会发高烧。

        回到中山公园后，我和Jeff去Carrefour买东西。这个疯子发神经，狂买就是了。我买了我的Bailey's。其实我是硬买的，我买了一个赠送杯子的组合。其实也没有赠送，因为比普通的还要贵，不过我真的急需要Bailey's，这是我这个冬季里面罪不可或缺的东西，它是我咖啡的最佳伴侣，又可以暖身，是我没有暖气的最佳护罩。

        买了东西后，我们俩就去吃Cold Stone。真是意外啊，本来还担心店会关了，结果去到的时候，差点就满到找不到桌位了。这个时候已经十点多了，中山公园里面的商店都关门了。这次我点了 Founder's Favourite，是这家店的招牌，也有很多人喜欢吃，但我从未试过。吃着吃着，我感受到一种吃蛋糕的慰藉，我想这杯东西总算给了我很想要的感觉吧！不久，店里就播放着陈奕迅的《Lonely Christmas》。天啊！这家店到底在想什么啊？客人们都很开心地吃着Cold Stone的雪糕，聊天的聊天，谈情的谈情，你竟然播这首歌，是让我更难堪吗？？？结果，他们不止一次地播放，而是反复播放同一首那么忧伤的歌。然而店内除了我们俩，似乎没有人察觉到不应该播放这首歌。

        圣诞夜前夕，就这样被这首伤感的歌破坏了。Well... this is life!

        Merry Christmas and Happy New Year to all of you!!!

二零零九年十二月二十一日

        2009年剩下最后的10天，是时候要为圣诞节和2010的到来作倒数了。不过，这两样事情都只是其次，更重要的倒数是：开题报告的呈交日、呈交动漫艺术欣赏的期中与期末报告、不知道怎样分配的期末考试。很多事情应该老早就做好了，但不知道为何时间总是从指缝间溜走。

        来到学期末，我竟然觉得不想上小陶的课了。但仔细想想，这也不是不可能的，很多他在课上提到的术语是那么地陌生，仿佛一切从零开始学起。啊~~~一想到期末考试就是这些东西，顿时有种窒息的感觉。要命！

        那个傅老头么，依然是那么地令我憎恶，功课一次比一次还要难。这门课的考试是我完全无法预料的。原以为老师会出一篇文言文的文章，然后要求我们当场翻译成英文（反正就是翻译课嘛），可是同学们都告诉我，连她们也看不懂那些化石般古老的文字，让我松了一口气。当然，我也明白到这老头子的考试应该不会轻松的，但最低限度我将不会是“未考先死”。

        毛尖老师的课是亚光速与超光速之间一场又一场的战争，总是让我lost in nowhere。我想，她的考试应该就是标准的文学课的考试，问问莎士比亚作品的特色之类的。不过，她看起来那么高深莫测，还是会担心她有惊人之举。

        哎，走远了。我想在那之前我必须先把开题报告和动漫艺术欣赏的论文给弄好。圣诞节快到了，除了农历新年，这就是我最期待的日子了。去年的这一天，我、芸若、琦旺、延嫔、CK和Jeff一起在夏朵过，而且还交换了礼物。不同的一年，人也不同了，今年大家都好像很忙，要搞圣诞会的也自己搞了，我……也许我跟 Shangpan一起过吧！噢，黄山……我的黄山之旅……貌似要泡汤了，杯具啊~~~~~

论特色

        何为特色？提到中国文化，你会觉得中国的特色是什么？也许你会提出一些比较具体的印象，如：红色、太极、书法、相声、京剧、黄梅调等等。

        提到马来西亚，你会认为马来西亚的特色又是什么？

        话说华师大的第三届国际文化节“中国风——华东师范大学留学生文艺汇演”将在12月23日演出，而我们却在不到一个月前才知道的（这种行事方式真是……）。跟往年一样，老师也有点名叫马来西亚的学生参加。是的，点名，不是咨询我们要不要参加的意愿，而是半强迫性的。我们都算不上很会表演的人，也没有强烈的表演欲望，要是可以不表演，我相信大家会选择不表演的。因为我们都不是W老师的最爱嘛。

        幸好，当中有一些小妹妹在上海旅游节的时候有参与演出，学了一支新的舞蹈。陈酒新瓶，把同样的舞蹈再次搬上台，总比重新再练一支舞简单些。练了两三星期，终于在星期一的时候彩排了一次，当时只有六人，因为有些校外的不能赶来；而昨天则是第二次，这次人齐了。当大家走坐在台下准备就绪时，却接到了节目被删掉的消息。

        我心里的第一个反应：奇怪了，不是说比赛的归比赛，后面的是表演而已吗？怎么突然又删了，而且怎么会在这个时候才说？而且，为什么表演节目也需要动用到淘汰制？如果一早就知道有太多的学生要表演，就公开让学生自愿参加演出啊！

        留学生办公室的S老师过来，一脸不知情地说：“那个……你们没有接到电话吗？”

        “没有。”

        “那个……是这样的，因为你们的节目不是那么有特色……”后面的我没听见了。

        他竟然说我们的节目没有特色？我真想问他看懂了多少？跳舞的小妹妹们选了Cuti-Cuti Malaysia的音乐，有三种语言的，然后舞步又有很典型的马来舞步，若这也叫没有特色，那也就是说我们马来西亚没有特色啰？去死！人家的舞蹈就是有特色，我们的舞蹈就是没有特色？那应该一开始就别叫我们同学参加了。说真的，我们真的可以把大马领事馆的人叫来，说华师大留学生办公室侮辱马来西亚的。这个罪名够大了！

        这个国际文化节都办了三届，这一次感觉就是办不下去了，却硬要撑着。有人说，这是因为华师大是在上海带头搞国际文化节的，然后其他高校才跟风。想必华师大难得有一样事情是带头的，所以即使做不了也要死撑吧！在要办的决心底下，我竟然觉得其实他们都不懂什么是文化，而且似乎也忍受不了文化所带来的无聊。国家文化就是一个模样的，没有办法改变的，总不可能因为马来语很单调，就把音乐改去嘻哈，也不可能因为服装包太多不吸引人，而改成袒胸露背的服装。

        对于留学生办公室那群哈巴狗，我只想说：

• 如果你们受不了文化的无聊，就别搞国际文化节！
• 如果你们搞不清楚每个国家的文化特色，就去找你们狗脑子所认识的文化，别出动了所有的学生才来删减！
• 如果你们已经有心目中的最佳选择，就摇摆着你的狗尾巴去找那些想要讨好的外国人交好了，不用出动我们这些后备队，反正大把其他国家的学生争着要表演。你们并不真的感激我们的演出，而我们也不稀罕！
• 如果你们没有世界观，你们还能把华师大的留学生搞得多好啊？

 

去你他妈的特色！

你懂特色是什么才跟老娘提特色！！

商家的口头禅

        “我们真的没赚什么钱的……”

        在上海生活的，甚至在中国任何一个地方生活的，应该会对这句话感到很熟悉吧？一直以来，我都以为这是买东西的人才会说的，原来我是错的。今天我得到文附楼拍毕业证照，也就是黏在毕业证书上的大头照，即passport照片。起初我很不明白为何一定要给十五元来拍这么一张照片，而且要堆在这一天拍，后来听说了相馆跟学校有关系，就觉得理所当然了。原以为背景的底色是白色的，那么我可以安慰自己，我的证件照的背景颜色是蓝色的。上次去冲洗照片的时候，就听店里面的那个阿姨说中国证件照的背景是白色的。结果不是的，其蓝色的程度可谓跟我们在大马的蓝色一模一样。（我唯一能够自我安慰的理由没了。）

        拍照的人很多是肯定的，但没想到场面会这么混乱这么挤。很多人都搞不清楚哪里进哪里出，那家店也没有贴出指示告诉学生该怎么做。我去到的时候，看见有队伍就排在后头了，然后才打个电话给DQ。排了很久，队伍都没有前进过，我们几个人都一直在八卦。已经不知道站了多久，队伍终于开始前进了。我想，他们应该是吃午饭去了吧。队伍开始前进后，大家都拼命的挤啊挤，好像参加了一场签名会那样。进了教室的门后，又好不容易排到了交钱的地方，以为很快就到自己了。但是 DQ离开后，我都还没能交到钱，因为收钱男只收另一边学生的钱，叫也叫不到。挤了好久，大家开始觉得不满，都有怨气了，于是出声了。谁知道那个收钱男的 EQ那么低，因为超过一个人讲话，就貌似进入了崩溃的状态——他捂着耳朵，低下头，一直说“不要吵，不要吵”，好像是那些忧郁症病人要崩溃前的歇斯底里。之后，他留下了收钱的地方；拍照的那个女人就过来收钱的桌子后，也不收钱。大伙儿开始闹了，她竟然说：“我们没有赚什么钱的……”哇，十五元一张照片还不算贵，那什么才叫贵啊？有学生质问，那个女人也只能一笑而过。

        拍了照后，我、HX、XH去了七浦路，在那里我也不断地听见“我们没有赚什么钱的，再减我就亏本了”、“这个价钱不好卖的……要是能减的话，我肯定减给你……”等等。这真的是侮辱我们的智商啊！你看我那天脑残了，我就会相信你把你批发时候的价钱卖给我啦！这根本就不可能的！！！

        说真的，这句话听多了，也会觉得不耐烦，因为大家都心知肚明那不是事情的真相。商家们，你们可不可以换另一句口头禅啊？？？

情感的废墟

        有人说，回忆从前是老人的专利。今天，我似乎老了许多。

        星期六应该是个可以狂欢的日子，或只少可以出去逛逛，但我只是窝在房间里，连宿舍的门口也没有踏出去过一步。“宅”似乎已经成了我的日常生活，除了那几个去旅行的周末。

        这几个月以来，上面子书都能见到很多人的婚讯。（在此要谢谢一下那些为爬墙贡献过的牛人。要不是他们，我连获知婚讯的机会都没有呢！）看见他们的婚纱照、婚讯或注册日的照片时，第一个反应就是惊讶，然后替他们感到高兴，但随之而来的却是唏嘘。惊讶，也许是因为没有想到，也可能是从来都没有想到这一天这么快就来到；高兴，是因为朋友们步入了人生的另一个阶段，再不是中学时期、学院时期的那个挫样，是大人了，终于成家了；唏嘘，是因为老觉得自己处于一个很尴尬的状态，或者……明明一把年纪了，却没有那一把年纪的感觉、心态。仔细看看同辈的朋友，工作的早就工作几年了，念书的没有一个还是在本科，恋爱的快要结婚了，或即将要结婚，结婚的已有了孩子，就连晚一届的学妹刚工作没多久，就在烦恼着买车的事情。这一连串的事情，似乎是自己从来没有认真去想过的。看看自己，我的定位又在哪里呢？虽然快要毕业了，我也很期待那一天的到来，让我可以赶快回马吃Cendol吃到够够力，可是Cendol背后带来的隐忧似乎是无限长远的。不像在华师大的同学，虽然都很年轻，但一心想要上研究所的，都为自己奋斗了；而一心要进入社会的同学也很努力地在招聘会上投履历表，或到处去面试。而我呢？似乎除了“一定要毕业”和“回国”之外，其他都想不到了。我不想朝九晚五地上班，我不想天天化妆做Admin，我想出国却不知道出国要干嘛，我想去英国、香港念研究所却怕自己念不上去，我想硬着头皮去试一试却怕到头来还是浪费金钱和光阴。

        说真的，仿佛大家都知道自己的目标，或至少知道自己要的范围在哪里，但我从小到大似乎什么都无所谓，只要不涉及那些“我不想”。严格来说，我好像不知道自己要什么，只知道自己不要什么，而这一连串的“我不想”已几乎淹没了“我想要”的可能性。我想着就是人生吧——无限的矛盾。

        今天心血来潮，突然很想看看那个很久未登录过的“碧海蓝天”，很想看看现在的学弟妹是什么样子的。“碧海蓝天”之前已经很冷清了，几乎没什么人到那里留言或发帖，最热闹的事情也不过是吵架；如今，我看见的帖子，除了公告、时间表、征聘启示是新帖之外，竟然没有其他看头了。难道新纪元的论坛就要冷清成这个地步？有一个新帖居然还在每个子论坛重复发了，而帖子里也只是一个行字，就问该不该收短学期的杂费。就一行字。没有前因后果，没有其他陈述或发帖者的个人意见，感觉就像是茶余饭后的一个话题。我在想，我该形容“跟从前一样，果然是新纪元的水准”，还是“比从前更差，因为从前起码还有其他的帖子可以看”？从前……感觉像是寓言故事才会用的。然后，我在中文系的子论坛内找来了从前的一个帖子，也就是我为WH而开的“中文系二手课本、书”。我竟然由头一字一帖地看到最后。那段“文战”的日子虽然学弟妹的素质很是让我心痛，但同时我竟然觉得无限地怀念：怀念ywshen的激烈批评，怀念阿羽的破处和摇头长叹，怀念专文人的讲理，怀念someone_16和polobao的“帮拖”，怀念那两只中文系的烂苹果黎耀辉和dk那些漏洞百出的一唱一和帖子。要不是我今天重游这帖子，我已经忘了曾经有那么一个笨蛋称我这个一看到书就想睡觉的人为书呆子，无论是第一次看见的我，还是今天的我，我还是觉得好笑和开心的。

        这一切都已经走进了历史。我离开新纪元快满三年了，然而这个三年却有老歌《三年》那么地悠久。对于曾经在乎的人，现在也在乎不了，因为大家是那么地遥远，即使MSN可以拉近彼此的距离，但感觉却大大不如从前。有时候，我真的会想每个人都只是自己生命中的过客，没有谁会在谁的生命里逗留一辈子，最长的也只能数亲人（唉……感觉真悲哀啊）。所以，去到一个新的环境里，即使没有找到一头半个知己，好像也是个很自然的事情，因为人与人之间的关系不是必然的。I'm standing with my feet, and will only walk with my feet。说到这里，我也只能希望曾经跟我很要好的朋友，或亦师亦友的人们过得好，因为健在就能创造未来。（至少在2012前能够如此……开玩笑的啦！）也但愿他朝一日在路上碰见，我俩不会像两个陌生人般问候与道别，因为那是非常悲哀的一件事呐！

 

---

 

        七点了。老人般怀念过去以后，俺就要洗澡去了。这一个月多以来，我的洗澡时间比起床时间还要准时，都怪学校的热水供应啊！我想，这也是我宅的另一个原因吧。

华师大教会我的那些事……

1. 原来……华师大寄给留学生的校园地图只有中北校区，无论该学生是中北校区或闵行校区的。
2. 原来……华师大的留学生宿舍可以不管学生是哪个校区的学生，就让学生住进宿舍。待学生发现并且要退宿后，才以“未住满一学期”为由，并以短期住宿费（比较贵）来计算住了的那几天，还假惺惺地说这样算的话，就不会扣掉该学生的抵押金。
3. 原来……华师大把热闹的大门都留给本地生，然后把最冷清的门给了留学生，让留学生走得要死。
4. 原来……要缴交学费并不是一件容易的事情，因为学生要在上课之余，还要迁就财务处的休息时间。除非学生翘课只为了交学费。
5. 原来……华师大最难吃的食堂，也是最靠近留学生的食堂。
6. 原来……同一所大学里，不同部门之间可以不互相update新消息。
7. 原来……华师大对外汉语不是师范类科系。
8. 原来……华师大对外汉语早就没颁发对外汉语教师资格证了，但留学生办公室说有，还铁齿说“来华师大是对的选择”。
9. 原来……国际交流中心的陈老师是个变脸大师，比四川的那些师傅还要厉害多了。
10. 原来……黄皮肤、黑头发的外国人身份很低贱的，尤其是跟寿司和泡菜扯不上边的那一些。
11. 原来……金头发、白皮肤是至高无上的，他们要的都几乎能争取回来。
12. 原来……留学生公寓的电表跑得比刘翔更快，比柴妈见到小陶的心跳更会跳，能让上海人也吓一跳。
13. 原来……实习的内容主要是为了贡献社会（或只是电影节？），充实学生本身是其次的。
14. 原来……念哪行和做哪行真的不是必然的，因为我们的实习项目说明了一切。
15. 原来……羽毛球场要当天七早八早去订的，不能前一天订的。（有差吗？）
16. 原来……白痴也可以当官。例：留学生宿舍的管理老师。
17. 原来……做管理的只需要声量大和自圆其说——把自己认为对的理由说得头头是道。
18. 原来……管理层的老师在对留学生说话时，会统一认为所有的留学生汉语水平有限，然后不断地重复自己的歪理，解释着自以为是的“真理”。
19. 原来……夏天的用电量会比冬天多——因为宿舍在夏天的时候免费100度，而冬天只有50度。
20. 原来……华申公司并没有赚留学生很多钱。（哇唠A~~~你真的骗鬼吃豆腐啊！？）
21. 原来……宿舍增加了两台热水器后，也只能达到延长一小时的热水。五万元只为了一小时。
22. 原来……留学生公寓的热水比黄金还要贵。
23. 原来……只有留学生公寓的学生洗衣做饭，国际交流中心留学生楼的学生不吃不穿的。
24. 原来……自己洗衣服是错的，花六元让洗衣机代劳才是对的。
25. 原来……校长室不在校园内的，而是在东川路。（怕太多人投诉？）
26. 原来……发生问题的时候，学生会感觉投诉无门，因为总是听到“这个不关我们的事的，是XXX负责的。”（奇怪，既然民众的踢球技术那么好，为何国足又……？？）
27. 原来……到了研究生的阶段，还可以有个像小学生那样的生活时间表。
28. 原来……去年缴交学费的地方可以和翌年不同。
29. 原来……毕业证书上要贴大头照，而且要另外去拍的，自己交上去的不行。
30. 原来……应届毕业生工作后，还要回学校拿协议书。（感觉上像卖猪仔的证书耶~~~）

上海浦东国际机场

　　今天HL等人将到上海。就在天还未完全亮的时候，我手机的短信铃声响了，心想应该是他们到了。但我没有马上起床去看，继续睡去。到了八点多，我已经有点醒意时，我才起床去看，谁知道短信竟然是：上海机场关闭，我们被逼停留香港机场。

　　啊，关闭？倒是有什么事情那么严重，以至于要关闭机场？难道是H1N1？不是吧，我在上海几乎没有感觉到H1N1的存在呢！我马上开电脑，然后上网搜搜，看有没有关于机场的新闻。无奈是没有的。不过，我看到了在2008年和2006年的新闻，不是说机场因为浓雾而关闭了，就是说机场神秘关闭了。神秘？啥事情那么什么？恐怖袭击？（HY的怀疑，我是没有想到啦。）在网上找到了浦东机场的询问号码，我马上拨打了过去。问客户服务人员，她没有说为什么，只是说他们这航班会在什么时候抵达。好吧，既然你不肯说，那就算了。

　　机场到底为何会关闭？是因为时间太早，机场还没开门？机场不是24小时营业的吗？

 

---

 

　　下午两点钟的时候，我们几个大马学生和几个其他国家的学生将到那个管理宿舍的哈巴狗样陈老师那里谈热水短缺的问题。这一天终于来临了，但是逗留在我心中久久不去的不是激动，也不是兴奋，更不是期待，而是说不上来的疑虑，老感觉有不祥的预感。我希望是我的错觉，但是水瓶座的第六感不是开玩笑的。但对于这天，我希望自己的第六感是不准的，因为我们都想要顺顺利利，并且成功获取我们应该得到的设备，否则就会像我在信中所说的，“留学生公寓”已经变成了“留学生地狱”。

　　祝我们成功吧！

一个倒霉的假日

        运动会终于举行了，好不容易等到这一天的节日，结果却那么倒霉。

        今早五点左右，在半睡半醒间，感觉到裤子、手边都是湿的。原以为是在梦境里，但是摸着摸着，就惊醒过来了。原来是我的热水袋破了！！！我马上把热水袋放到床边的一个盆中，是我经常洗衣服用的。拿起来的时候，水不断地涌出来，像是有人刚在热水袋上扎了一针。翻开棉被，我看见垫在底下的棉被的正中央已经湿了一大片，那么床也应该是湿的。刚从梦中惊醒，我真的有点不知所措，难道就不睡了？难道我不盖被睡？怎么可能？我会被冻死的！

        去上个厕所，冷静一下后，我把垫在低下的棉被拿出来，搁在右边的床，然后把盖着的棉被搬到左边的床。避开床被弄湿的部分，我还是有地方睡的。我把两张棉被湿掉的部分摊开来，开了暖气，关灯继续睡。

        这是我在天冷以后第一次开暖气的。贵是贵了一点，免得我好几天都没地方睡。我应该继续用热水袋吗？不用热水袋的话，我又该用什么取暖？话说回来，热水袋怎么会突然破了？我可没有压着它来睡呢！

可爱的融叔叔

话说我在教室门外跟冷空气嬉戏时，融叔叔从教室内走出来。

“老师好！”我说。很久不见，是有点兴奋的。

“你好。”

走了两三步，他转回头问：“找到工作了吗？”

我愣了一下，走上前：“我不找工作啊。”

“哦，那毕业后就回去吗？”

“是的。”

“哦。”点着头说。“那……男朋友呢？”

 

 

哈哈，融叔叔真可爱啊~~~

风（疯？）的季节

        风起的日子，笑看落叶，泛起的涟漪，划过水面；无人的河边，背影成双，冰冻的白脸，白里透红。

        早上房门一开，外边冰冷的风拂过我的双脚，让我顿时清醒过来，虽然走廊尽头的窗关上了，但还是冷，而且透过窗口的玻璃片，我看见窗外的树都是七十五度往左斜的，这阵风可吹得真狠啊！

        感觉很久没有上他的课了（其实只有两星期），上一次的我应该还是短袖短裤鳄鱼鞋，而他则是短袖衬衫牛仔裤；今天，大家都包得紧紧的。课后，咱们组要排练明天的演出，就躲到田家炳的某一课室。一路上，我尝到了提早到来的冰冻，是那种我在去年的冬天尝到的滋味儿。我的鼻头红了，我的耳朵僵了，我的脸绷了，非常适合放空。

        不过，同学说冷的也就是这一、两天的事情，之后又会变回之前一个二十几度。换言之， 我们会在这三天以内经历了夏秋冬。

原来事实比想象中有更多的人爱自己的床

        农历八月十五中秋节，在一个要找到中秋节玩的灯笼和七彩蜡烛，比要找到新疆餐馆还要难的土地上，我过着没有丝毫中秋气氛的中秋节。其实，这里还有人知道中秋节是要干嘛的吗？为了增添一点节庆的气氛，或为了一个玩乐的借口，我们提议了到J的家玩一天，并留宿一晚，因为J的家有点远，一来一回得花上四小时。

        （半）决定后，我们之间就分成了两组：“愿意留宿的人”和“不想留宿但可以试一试的人”。原以为事情到最后，大家会因为距离而选择留宿，即使不是当事人也可以选择自行先离开。我是觉得这不是什么大问题。谁知道“不想留宿但可以试一试的人”又分成了两派，一派维持这态度，另一派却觉得很不好意思先离开而提议了不要去J的家，改去别的地方聚一聚就算了。出去玩这么简单的事情，到头来发展成这样子，说真的，当有我为大家设想另一个选项为提早离开之时，我已经有点不想去了。当策划人做计划的时候，往往是最亢奋的。接着，安排行程时，虽然冷却了一点，但还是有余温，可以玩得很尽兴。但一而再，再而三地碰到问题，还要为一群人解决他们的问题时，策划人通常已经无心了。在同一件事情上持续地兜兜转转后问题还是依旧，我想再理性的人也会失去耐心，更何况我是感性的？

        该些当事人一致认为自己的家最舒服。这点我当然知道，也认同。但是，出来玩还要顾虑那么多，为何还要口口声声说自己要去旅游？有哪里的旅游可以天天回家？你爱你的床，我能理解，因为我也爱我的床。但就不能为了出去玩、旅游而牺牲一下？有那么难吗？玩也要那么理性，不要玩啰！去抱着你的床过人世就够了。

        躺在床上仰望天空中的圆月：谁说外国的月亮比较圆的？骗人！陪伴我的只有你的无人MSN对话框，桌上闹钟的滴答声，以及没有灯笼和七彩小蜡烛的空虚。

        祝大家中秋愉快！

阴天

　　原本今天该在更早的时候起床的，但今天是阴天。

　　窗外的光线不强，随着房内电风扇的转动，微微的凉风在房内流动着，即使没有开冷气，棉被上还有一丝丝的冷意。此时此刻是最佳的睡觉时间。闹钟响了，我关掉，继续抱着我那软软的枕头在床上躺着，偶尔翻过身子，继续躺着，介于半睡半醒间。一直以来，我很喜欢那种棉被表层上的冷意与皮肤接触的感觉，有种说不出来的幸福感。是的，睡觉是幸福的。

　　外边的绵绵细雨，让我午餐也不想出去吃了，带着睡意去梳洗，然后就坐在电脑前，吃饼干当早餐——典型的宅女餐点。课在三点，我依然没有想要出去的意思，除了因为外边下雨，也因为我其中一把伞借了给人很久很久，都还没还回来。不是我要斤斤计较，不是我不能再买新的雨伞，但我为何要因为别人的不守信或不负责任，而浪费自己钱呢？况且，我曾为这把伞付出了一点心血，我要回，不是什么过分的事情吧？现实社会中就是这样，不是每个人都像自己那样，借了人家的东西，都会急着还给人家，因为那不是自己的东西。但对我而言，我真的不喜欢亏欠别人的感觉。

　　雨还在下，我还在想着要不要上西方文化。其实，我……真的很想上，也真的觉得英国文学史的课对我没用，不是课程内容本身，而是老师授课的方式，她那光速似的语速（没有标点符号，不需要吸气，一口气就从开始讲到下课。你唯一能够听到的字，就是她打结的时候，也就那么一下子而已），让我每个星期二都发呆了一小时半。这不仅浪费了我的时间，也浪费了我的兴趣。

实习记：第十二届上海国际电影节

        第十二届上海国际电影节正式开映了！

        我负责的是上海影城一厅，正如前一篇日志所提到的，一厅是那么地大。但是，第一部电影看起来没什么看头，1118个座位到底能卖出多少张票呢？虽然票房不关我的事，但是人数上升，代表了我人生危险度也提升。要是把字幕敲砸了，扔臭鸡蛋、破口大骂、丢爆米花等，观众们会怎么做我实在无法预料。

        依照影城老师的吩咐，我把该打出来的进场通知和电影院告示^[1]都放了后，就开始打出第一部播放的影片介绍——美国影片《引狼入室》（I am scared! I am scared!）。这个影片是我翻译的。翻译的时候，我看的DVD在英语对白的时候是没有字幕的，是我听译而来的。然而，在电影院播放的拷贝却有完整的英语字幕，包括印度语歌词。不知道是后来找到的文件档字幕没有包括那些歌词的翻译，或校译的同学没有翻译出来；再加上印度语的语速很快，所以敲这影片的难度上升了。在无数的跟不上与出错下，我终于熬过了这第一部——第一部敲字幕的电影，第一部敲自己翻译的电影，第一部在中国的电影院看的电影，没错的话还是第一部在戏院看的惊悚片呢！我的第一次竟然在这样的情况下度过了。

        一厅的第二部电影是下午一点半的爱尔兰影片《线人》。这部片子是由我的搭档沈星言负责。原本我想坐到下面舒服的座位去小睡一会儿，然而播放以前，我们接到通知说《线人》是没有英语字母的。天啊，这爱尔兰口音超级难听呢！然后沈星言说她感到不安，我只好坐在她旁边了。

        第三部播放的电影是美国惊悚大师希区柯克（Alfred Hitchcock）的《家庭阴谋》。我负责敲这部片子，但我没看过这影片，也没见过其字幕，而播放电影的老师竟然说这片子没有英语字幕，这令我倍感压力。但看片名，就觉得这是一部血淋淋的电影；岂料，这电影还带有一丝丝的幽默。我的眼睛没看影厅里的大荧幕，而是几乎都盯着电脑荧幕看。反正没有英语字幕，看电影只会让我更加不专注。敲这片子的效果我相当满意的。当然，这不代表没有出错，而是有好几处导演耍幽默的地方，我能及时听见并打上字幕，让观众也笑了。身为一个敲字幕的工作人员，这也算是一种满足吧！

        今天只是敲了三场，我已经开始头昏脑胀，眼花缭乱。这是因为我在黑暗的地方里，盯着电脑荧幕看，基本上疲劳的速度比我在电视台翻译还要快。唉，接下来几天会怎样呢？祝福我吧！

 

 

[1] 进场通知大概是欢迎观众来参加第十二届上海国际电影节，然后提醒观众把手机改为震动模式等；而电影院告示主要是反盗版的，也就是说明观众不能在电影院里尽行拍摄或拍照。不像马来西亚，直接打出不能录影或拍摄的signs。

实习记：此“上外”非彼“上外”

        话说电影节台本翻译组的人数不够，负责老师就找来了比咱们学校更为符合“志愿者”身份的学生来，充当救兵增加翻译的人数，也让他们到没有华师大学生去的影院敲字幕。

        其实，我并没有很清楚他们到底是哪间大学来的，也不清楚他们是那些科系的。既然是真正的志愿者，科系应该没在考虑之类，因此金融系的也来翻译了。我最常听见的学校名字，应该要数“上外”和“上大”了。“上外”，是上海外国语大学的简称，只是这个名字，就让我觉得出来的都是语言系的专才；“上大”，是上海大学的简称，嗯……我想这没有复旦大学、华师大有名吧？

        第一批来的志愿者当中，就有“上外”的同学。他们刚到的时候，负责台本翻译组的组长杨小艳让他们翻译片子，也没有给他们选很难的片子，后来却传出他们翻译得很糟糕的消息。奇怪了，不是外国语大学吗？理论上来说，外语不是比我们学校还要好吗？但是听起来，似乎他们普遍上的水平不如我们。直到这一两天，我才了解此“上外”非彼“上外”。上海外国语大学的学生确实有翻译过，但是出问题的不是他们，而是另一个“上外”——上海大学外国语学院，不只是工作成果、态度有问题，连人品也有问题的！

        虽然很多事情都是听回来的，但是我很相信空穴来风，事出必有因，即使我们不同校，我们也没有必要无缘无故中伤别人。他们翻译得怎么个烂法，我无从说起，毕竟我没有真正见过他们的“杰作”，只是听过同学提起而已。他们的学生有的人随便乱译，有的人不会就直接打星号，而整篇下来有很多的星号。要命！之前有些片子，初译和校译都是他们的同学，也让咱们的组长因为前例而很不放心，拿出来让我们再校译一遍。这岂不是增加我们的工作量，拖慢我们的进度吗？然后，竟然还有人投诉咱们组长偏心。组长妹妹在她的部落格里说得没错，自己的事情没有做好，却怪别人偏心，真放肆！

        好了，不说听回来，就说说亲身体会的。六月九日那天，我们的同学很多已经把片子看完了，放假去了，所以她们的位子都空了出来。今天来了一班人，都是“上大”的，也就是上海大学外国语学院的（之后皆简称为“上大”，以免侮辱了真正的“上外”）。他们的任务就是直接看片子，并学会用字幕软件。有一个男同学不会用，问他们的负责人，而他们的负责人也不清楚，跑过来问我。既然人家问到，我会的我当然教。但是，当我一靠近，那个男生就以责备的语气跟我说：“同学，你踩到了我的电脑。你看，你一来到我的电脑就卡了。”没错，他一直在动他的鼠标，荧幕上是没有动静的。不过，我并没有踩到什么啊。然后，他又说：“这个地板是动的，你一踩到我电脑就卡了。”我看看地板，那一块完完全全就在主机下面，我到底是怎么踩到啊？那个男同学的位子原是我们同学杨青坐的。在过去的一个月里，我进进出出地经过那个位子，也曾站在他所谓“我踩到他电脑的那个地方”，杨青都用得很顺利，没有听过她说卡机的，他第一天用，竟然卡了？更好笑的是他怪我，好像他来了很多天，而我是新来的，不知道那块地板有问题那样。笑死人了。他们的负责同学还好声好气的跟他道歉，老娘我才没那么好欺负呢！我告诉他，我来了整个月都没事，他一来到就这么说，他爱怎么认为就随便吧！然后，我到旁边的位子去教别人。

        在他们的位子后面，有一大堆的绿茶和几箱矿泉水。之前，我们同学要喝，都是战战兢兢、偷偷摸摸地拿来喝。没想到他们竟然那么大胆，公然地拿下来分派。这样也就算了，那个贱男（就前面提到那个有人品问题的贱男），竟然拿了一打下来，派剩的都放在他椅子后面，把那个地方弄得很乱似得。他以为他是谁啊？他以为那地方是他家吗？原本我很想跟他们的负责人说的，他们的同学是在太放肆。但想想也不需要了，因为孤寒的电视台总要“豪迈”的志愿者来制伏的。

        贱男的故事还没完……他竟然在一个大家都很认真做事的地方，坐得像自己家里一样。从他身上，我是第一次看见有人把键盘摆放在主机上的时候，是倒转的，能打字的那一面键盘竟然是朝下！我能不说他脑残吗？电视台的主机都是放地上的，有的位子刚好排到桌子旁边，就好像贱男的那一台电脑。贱男的坐姿非常丑陋，只输给他的长相与人品，他坐在自己的椅子上，整条左腿就放在主机上，而鞋底对着他前面的人，也就是我隔壁的姜屹隽。我们不是面对面的，因此姜屹隽和贱男的鞋底距离不远，大约比一个成年人（不是Incredible Hulk！！！）的手臂还要短一点。脑残的他，还以为这样坐很有型，在电视台的办公室里走路也是大摇大摆的。

        同样是“上外”二字，却有着不一样的素质。中文里的省略语还真有趣啊！

实习记：最后的战役

        昨天一个突然的通知，原以为今天可以在房间享受最后一天的假期，并开始下一份论文，结果泡汤了，因为到上海影城敲字幕的同学，必须在今天过去一趟。

上海影城

第十二届上海国际电影节的宣传海报

这些都是应届金爵奖的评审

        今天我很早到，我们的集合时间是中午十二点，而我十一点就到了。我走来走去，其实就想要找一张椅子坐坐。结果，我发现影城里是没有椅子的；即使有也是属于Starbuck的。最后，在无可奈何之下，我唯有进去Starbuck买一杯饮料，边喝边等。我发现，这间Starbuck超小，店内有只有两张沙发，就在窗边的桌前；其他的是五张桌子和十张椅子，即每张桌子只配了两张椅子。在那里喝着我点的Java Chip后，我听见后面桌的人说，去年来了成龙、章子怡，今年的有木村拓哉和好莱坞的一个明星。听那个女子说话的语气，好像在说张三李四那样，没有明星的感觉了。

        同学陆续出现后，小组长沈祎就联络影城的企业经理。我们第一间进的影厅就是一号影厅，也就是我接下来九天要工作的地方。打开门，就是一条走廊，前方没看见座位；但当我做过了走廊，回头一看，才看清了影厅的面貌，真的非常的大啊！我想，比咱们学校的大礼堂还要宽一点吧，但比咱们学校的礼堂短一点。

这就是能容下1118人的影城一厅。这镜头还拍不完呢！这是我见过最大的电影院！

白白那个就是荧幕，而红圈里的就是字幕显示器。我们之前翻译、校译的，都会显示在那个东西上，就像打广告一样。

        然后，我就开始测试字幕的事情，然后了解了一些我不明白的细节。我发现，影城的负责人（我该称呼他们老师吗？），包括那个企业经理，态度都很好。杨青还说，同样是人，为何电视台和影城差那么多？对啊，同样都是人，而且他们都是对着人说话，既不是机器也不是动物，为何电视台要那样子对待实习生？

        测试完毕，理解了明天的基本情况后，我们就离开影城回校了。

        二零零九年六月十三日，第十二届上海国际影展开场了！实习的同志们，让我们带着最后战役的心情对待接下来的九天；九天后，我们就会抗战成功啦！冲啊！！！！！！！