Thursday 31 December 2009

回望2009の三分之拉斯帕多

SEPTEMBER

        开学的第一个星期,我和邓琼、柴妈、沙雨、宋颖去吃(第一次的)釜山料理,之后还去玩桌游。在我去以前,我对桌游是还无概念的;去了以后,我一直都很想再玩,好像上了瘾那样。

  

  

        这学期的课是:汉英语言对比、英译中国文学作品选、英国文学史及作品、西方文化(一)和动漫艺术欣赏。TJM依然是TJM,柴妈还是会看得入神(注意:是看得入神!不是听得入神。)。傅老头在第二堂课就让我有很不喜欢上他的课的感觉,竟然还在我们班上说他认同复旦大学的人批评华师大学生翻译得很马虎。过份!毛尖姐的语速让我望尘莫及啊!TJM的西方文化还是有很多英文生词。动漫艺术欣赏是一个很好的下午茶时段。

        终于找到机会和有兴趣的人到上海影视乐园了。除了拍了很多的照片,也拍了搞笑的短片。

  

 

OCTOBER

        十月三号中秋节,原本想要买灯笼来庆祝的,但却连彩色蜡烛都找不到。之后才知道中国北方过中秋是不点灯笼的。虽然如此,但我还是有我自己的过节方式。

  

  

  

        在高怡的邀请下,我第一次到田子坊。说来惭愧,我认识的六个香港交换生来了上海不久,就去了田子坊,而那时候的我却连这名字也没有听过。

        我从来都没有对万圣节有任何期待,因为这不是马来西亚会过的节日,更甭说Tricks or Treats了。不过,这一年的万圣节我(第一次)去了新天地,而在那里,我终于(第一次)感受到了万圣节的气氛。当然,你也可以说这是用金钱堆积出来的 ——无论是路上、店内的装饰,还是那昂贵的酒吧入场费。

 

NOVEMBER

        我第一次在华师大演出,是毛尖姐的课上,是《十二夜》里的马伏里奥。台下好笑,台上紧张,幸好老师的讲评是正面的,增加了那么一点点的信心。

        啊,我终于知道什么是“桂林山水甲天下”了!!!虽然这不是桂林最美的季节,但是我所见的也够美丽了。我想,我下再到桂林应该会选择更适合的时候了。由于没有看到最美丽的龙脊梯田,我会再去桂林的,只是……不知道是什么时候罢了。

        终于有机会参加华师大留学生办公室举办的秋游了,但这次的秋游有点冷。其实我也不确定啦,但那天的问题确实不能叫秋游了。这是我第一次参加的,我们去了西塘。出发前,我满心期待,到了西塘却失望不已,因为导游没有给我们买门票,导致我们参观不了里面的景点。最后,西塘之旅成了变相的觅食之旅,我和CK一直在吃,一顿接一顿,根本不理会是不是刚吃过午饭,是有点“狼”啰~~~

        托Air Asia的福,很多大马人到大陆旅游了,而这股风潮把汉伦、楷燕和Killer吹了过来。他们的行程是乌镇、苏州、无锡、上海和杭州,除了上海的第二天和杭州,其余的我都跟去了。我发现,原来当一个游客在上海行走,和我生活于上海,所见所闻是很不一样的。

 

DECEMBER

        想要看会动的熊猫很久了,但一直都没有机会或没有人陪,但最终还是让我找到另一个熊猫控了。就在没有上课没有下雨的星期四,我和嘉嘉到上海动物园看熊猫去了。皇天不负有心人,我们终于看到了!但不足之处是动物园只有一只熊猫,可怜啊!

        十二月是圣诞节气氛最浓厚的月份了,还没到二十五号,我最爱的Ichido已经开始在卖和圣诞主题有关的蛋糕了。看着可爱的外表,我当然忍不住啦!

        突然间得知华师大又要办国际文化节了,这次的主题是“中国风”,而且是个大汇演。最终,马来西亚学生练了Cuti-cuti malayisa的舞蹈,Jeff、洁婷和书乙还会演奏《菊花台》。文化节订在二十三号,据说留学生办公室为了这场演出花了很多钱。我有理由相信该办公室是有这个能力的。演出之前,留学生办公室的老师的办事方式令我们很不满意,若不是要上台,我想我是不会去看这场表演的。

        国际文化节还是有收获的。话说那天TJM也带着妈妈去看了,而我是在上台领奖前才看见的。他就坐在第一排嘉宾席的正中间,想看不见也不行。细节就不说了,反正他就帮了我和CK拍上台的照片。一个字:爽!之后,我为了帮大马难得上台的同胞们拍 video,坐在李清宇之前坐的位子上。韩国学生表演时,他意外得到了两支玫瑰,一支送了他妈妈,另一支……嘿嘿!(这也是其中一个“第一次”哦!!!)

        在郑智还没离开前,在2009还没结束前,我带了香港六人和蕙莘到上海姥姥吃红烧肉。这是一个美好的夜晚,因为红烧肉带来了无限的满足。虽然论文的开题报告很头疼,但红烧肉的魅力让我暂时远离了它。

        我赶在2009结束以前把开题报告交给老师了,无奈老师却觉得完全不行,开题不顺利。我很不明白论文是怎么一回事,纵然我以前在新纪元写的报告是根据论文形式,但来到了这个关头却一点头绪也没有。生活就是这样的,你越想抛开的东西就粘得越紧,去年的这个时候我赶着万彬彬的功课,不能出门,今年也一样在赶开题报告,但这一次我真的觉得无助了。算了,反正在2010来临之前能意识到自己不会或不适合写论文是一件好事,起码这样已经彻彻底底地粉碎了我想要念硕的想法。

        对于2010年,我的要求真的不多,只希望顺利毕业。这样是个奢求吗?

回望2009の三分之二帕多

MAY

        上海国际电影节的实习工作终于开始了。还没去之前,我已经知道我将会是台本翻译组的一员。劳动节假期后,我们的工作正式开始。我万万没想到我们的工作时间竟然是早上八点到晚上八点,难道他们都以为我们是机器人?要是如此,没有人能怪我们的翻译很机器,因为我们就是机器人,所翻译的东西就是机器翻译。第一天上班,我就被王敏老师找去谈话,叫我要了解那些敏感题材。

        开工以后,我才发现上海电视台的翻译方法很……落后?希望我用对词儿了。人家Berjaya HVN的字幕都是用Excel打的,而且前面有时间轴,肯定不会乱;而电视台用的竟然是Notepad,一旦前一个翻译者都字幕那个没有译出来,是不可能马上找到的。

        电视台提供的饮品就是饮用水。原本还有咖啡的,不知道是不是想要省钱,台本翻译组报到的几天后,已经没有了奶和糖,但是喝奶咖的人还是大有人在。唯一的解释是:他们把奶和糖藏了起来,那么,同学们就不会喝咖啡了。堂堂一个电视台,竟然抠门[1]成这样子!(我自己带了三合一Nestcafe,依然享受着香浓可口的咖啡。)结果,很多人午饭后都去买Coco奶茶,或 Starbucks的Frappucino(星冰乐)。我想,那一个月里,那一间Coco奶茶突然间赚了很多吧!这个月里面,我除了Coco喝得多,盛记一品锅贴和小杨生煎也吃得多。

        这个月里,我意识到当一个外国人好像没啥好处的,而且是一个英文不好的外国人会更为痛苦,因为听译真的让我很崩溃。

        这个月里看了很多电影,印象深刻的是:Si può fare(是的,我们行!),Un barrage contre le Pacifique(海堤),Mes stars et moi(玩转大明星),Lost Islands(失落的岛屿),12 Lotus(12莲花),Un monde à nous(我俩的世界),Où est la main de l'homme sans tête(池底魅影),Don McKay(骗局),Vegas: Based on a True Story(赌城真相),The Timekeeper(死里逃生),和과속스캔들(超速绯闻)。另外,我也对Lost Islands的的片尾曲念念不忘,歌曲是由Melanie Peres演唱的Mad World。其实,跟2009年度第八届American Idol亚军得主Adam Lambert所翻唱的Mad World是同一首,但曲风很不一样;相比之下,我会更喜欢Melanie Peres的版本,可惜啊~~~似乎世界上没有人会欣赏她的版本,因为我下载不到她所演唱的Mad World。

 

JUNE

        六月五号,上海下了一场冰雹,这是我人生中第一场冰雹。要不是洁婷打内线电话过来,我会以为“不过是雨下得大了一点”。

        台本翻译的工作结束后,我们就进入了看电影的阶段。这当然不是一个中娱乐,最终我们得到电影院里面为观众敲字幕的。

        我被派到影城的一厅。也不知道该高兴还是伤心,虽然一厅号称是上海最大的电影院,而电影节的重头活动基本上会在一、二厅举办,可是要敲字幕的次数最多的也是一厅和二厅的同学。

        虽然是被困在电影院里边,幸好还是有机会看见明星、帅哥的。这次亲眼看见了Clive Owen、Ewan McGreggor、Danny Boyle和陈嘉上等,才感觉到自己是在电影节,一个个平时只能在荧幕和新闻中见到的人,都在我眼前走过。另外,能够搂到来自丹麦的Thomas Ernst的腰那么久,还是很开心哒!

        在电影评审过程的最后一天,也是我在四楼评审专用的电影院外等待的第四天,我终于有机会见到刘伟强了。无奈,陈琦还是嫌我太冷静了,没有太多的表示。天啊,我那个时候紧张死了,根本反应不过来!幸好,他还是答应了我的要求,不然嘉嘉专美,哼!

        陈琦的朋友说电影节的志愿者服很漂亮,想要看看有没有多余的。我听到以后,就把两件都送出去了。原本,我还想收藏的,但是这个劣质的T-shirt每次洗的时候都会掉色,所以就打算放弃它们。把衣服送走后,正式把电影节这个剥削狂给结束了。

 

JULY

        电影节结束后,意味着学期也快要结束了。就在last minute,我终于把我的学年论文像挤出最后一滴牙膏般用力地挤完出来,然后把所有跟学业有关的事情都抛到脑后,跟琦旺到张家界去了。

        这次的旅游经验很好,算是启发了我对自助旅游的概念和引发了我对自助旅游的兴趣。

        回马后,这次终于有机会到Tenji吃自助餐了。但吃过以后,我发觉自己会更喜欢Jogoya。

        过后,还被Mr. P拉上了传说中的Broga Hill。没错,山上看下来是美的,但走山这玩意儿还是不怎么适合我。

        七月底,我、延嫔和顾静莹去了停泊岛(Perhentian Island)。那个时候似乎还没到最美的季节,天空还有厚厚的乌云,直到我们离开的那天才变得很晴朗。扫兴啊!特别之处:这次我是跟两个不会游泳的人去岛屿游玩。

     

 

AUGUST

        Almut从德国远道而来,再加上她之前来马都没有机会到岛屿游玩,因此这一次妈妈特别安排了。七月去过了停泊岛,这一次妈妈选了我没有去过的浪中岛(Lang Tengah Island)。对于这一次的岛游我很满意,不只是因为度假村干净,也因为岛上没有太多人,沙滩又白又长,而且度假村前的水域就可以看见小丑鱼了,不需要去到太远。第二晚,我们甚至还可以躺在沙滩上看星星。我还是第一次做这样的事情呢!幸运的我们还看到了流星,而且是好几次的流星划过星空!

     

        离开回华师大的日子越来越近,我拼命地把该吃的东西都吃一遍。

        八月二十六号回到上海。在Jeff的邀请下,学校还没开学前,我到苏州去玩了两天。我终于见识到烟雨江南了,也终于去了TJM的故乡。

  

 

 

注释:

[1] 抠门:上海话,即吝啬、孤寒。