在开始工作以前，负责翻译台本这一块的老师就给每位同学发了两张纸，其中一张的大标题是“第十二届上海国际电影节台本翻译培训要求”，底下的内容以“业务纪律”和“翻译规则及注意事项”为主。无论是参赛的电影或在公众场所播放的电影，总有一些禁忌，尤其是题材和该国政治有关的，或涉及到宗教问题，都很敏感。这相信在全世界都一样的。对此，老师还特地找我到会议室里去谈谈，怕我是留学生，不了解这些敏感的事情，如法轮功、台独、藏独、新独等。我当然知道啊，还没来中国以前就知道了，但我也理解老师的担忧，所以就算了。老师交代，若电影中有出现这样的画面或对白中有涉及这方面的话题，一律要请示老师。
除了要学会过滤，同学们在翻译的过程中要学会“温和处理”。在“翻译规则及注意事项”中的第六条：如有粗俗的对白，文字尽可能文学化。老师说，以前的字幕上，连“坏蛋”这样的字眼也不能出现的。现在的尺度宽了，才可以出现，不过“他妈的”还是不能出现。如果电影中有人骂粗口，字幕上尽量以“坏蛋”等这样的字眼来温和处理。当天老师在说的时候，我马上想象到一个魁梧、身上不是刀疤就是纹身的流氓在骂人，结果字幕上出现的是“你这坏蛋”。囧，好娘娘腔哟！而我接到的第一部电影是以色列的电影，当中有一个这样的场面：
A: Go fuck yourself.
B: Fuck what? You go fuck yourself. You motherfucker.
我该怎么译呢？难道要这样？
A：你这坏蛋。
B：什么坏蛋？你才是坏蛋。你是宇宙无敌超级大坏蛋。
唉，感觉英文版是男生在骂人，中文版是女生在骂人。最后，我选择了不处理，空了下来，让后面校译的人去想。
温和处理不只是出现于粗口，连黄色笑话也要和谐化。（天啊，这世界还有乐趣吗？）不过，我校译的片子当中其中有一部字幕的译文竟然出现了“他妈的”。我该说初译者不小心，还是该说她不用心？后者嫌疑较大。
以前为Berjaya HVN翻译字幕的时候，也没有学到这点，可能那时候负责人没有强调，也可能是电影节的尺度较窄，所以这一招回去后还可以使用，好让“他妈的”不会不停地出现在电影字幕里，碍眼呐！
