实习记：第十二届上海国际电影节

        第十二届上海国际电影节正式开映了！

        我负责的是上海影城一厅，正如前一篇日志所提到的，一厅是那么地大。但是，第一部电影看起来没什么看头，1118个座位到底能卖出多少张票呢？虽然票房不关我的事，但是人数上升，代表了我人生危险度也提升。要是把字幕敲砸了，扔臭鸡蛋、破口大骂、丢爆米花等，观众们会怎么做我实在无法预料。

        依照影城老师的吩咐，我把该打出来的进场通知和电影院告示^[1]都放了后，就开始打出第一部播放的影片介绍——美国影片《引狼入室》（I am scared! I am scared!）。这个影片是我翻译的。翻译的时候，我看的DVD在英语对白的时候是没有字幕的，是我听译而来的。然而，在电影院播放的拷贝却有完整的英语字幕，包括印度语歌词。不知道是后来找到的文件档字幕没有包括那些歌词的翻译，或校译的同学没有翻译出来；再加上印度语的语速很快，所以敲这影片的难度上升了。在无数的跟不上与出错下，我终于熬过了这第一部——第一部敲字幕的电影，第一部敲自己翻译的电影，第一部在中国的电影院看的电影，没错的话还是第一部在戏院看的惊悚片呢！我的第一次竟然在这样的情况下度过了。

        一厅的第二部电影是下午一点半的爱尔兰影片《线人》。这部片子是由我的搭档沈星言负责。原本我想坐到下面舒服的座位去小睡一会儿，然而播放以前，我们接到通知说《线人》是没有英语字母的。天啊，这爱尔兰口音超级难听呢！然后沈星言说她感到不安，我只好坐在她旁边了。

        第三部播放的电影是美国惊悚大师希区柯克（Alfred Hitchcock）的《家庭阴谋》。我负责敲这部片子，但我没看过这影片，也没见过其字幕，而播放电影的老师竟然说这片子没有英语字幕，这令我倍感压力。但看片名，就觉得这是一部血淋淋的电影；岂料，这电影还带有一丝丝的幽默。我的眼睛没看影厅里的大荧幕，而是几乎都盯着电脑荧幕看。反正没有英语字幕，看电影只会让我更加不专注。敲这片子的效果我相当满意的。当然，这不代表没有出错，而是有好几处导演耍幽默的地方，我能及时听见并打上字幕，让观众也笑了。身为一个敲字幕的工作人员，这也算是一种满足吧！

        今天只是敲了三场，我已经开始头昏脑胀，眼花缭乱。这是因为我在黑暗的地方里，盯着电脑荧幕看，基本上疲劳的速度比我在电视台翻译还要快。唉，接下来几天会怎样呢？祝福我吧！

 

 

[1] 进场通知大概是欢迎观众来参加第十二届上海国际电影节，然后提醒观众把手机改为震动模式等；而电影院告示主要是反盗版的，也就是说明观众不能在电影院里尽行拍摄或拍照。不像马来西亚，直接打出不能录影或拍摄的signs。

实习记：此“上外”非彼“上外”

        话说电影节台本翻译组的人数不够，负责老师就找来了比咱们学校更为符合“志愿者”身份的学生来，充当救兵增加翻译的人数，也让他们到没有华师大学生去的影院敲字幕。

        其实，我并没有很清楚他们到底是哪间大学来的，也不清楚他们是那些科系的。既然是真正的志愿者，科系应该没在考虑之类，因此金融系的也来翻译了。我最常听见的学校名字，应该要数“上外”和“上大”了。“上外”，是上海外国语大学的简称，只是这个名字，就让我觉得出来的都是语言系的专才；“上大”，是上海大学的简称，嗯……我想这没有复旦大学、华师大有名吧？

        第一批来的志愿者当中，就有“上外”的同学。他们刚到的时候，负责台本翻译组的组长杨小艳让他们翻译片子，也没有给他们选很难的片子，后来却传出他们翻译得很糟糕的消息。奇怪了，不是外国语大学吗？理论上来说，外语不是比我们学校还要好吗？但是听起来，似乎他们普遍上的水平不如我们。直到这一两天，我才了解此“上外”非彼“上外”。上海外国语大学的学生确实有翻译过，但是出问题的不是他们，而是另一个“上外”——上海大学外国语学院，不只是工作成果、态度有问题，连人品也有问题的！

        虽然很多事情都是听回来的，但是我很相信空穴来风，事出必有因，即使我们不同校，我们也没有必要无缘无故中伤别人。他们翻译得怎么个烂法，我无从说起，毕竟我没有真正见过他们的“杰作”，只是听过同学提起而已。他们的学生有的人随便乱译，有的人不会就直接打星号，而整篇下来有很多的星号。要命！之前有些片子，初译和校译都是他们的同学，也让咱们的组长因为前例而很不放心，拿出来让我们再校译一遍。这岂不是增加我们的工作量，拖慢我们的进度吗？然后，竟然还有人投诉咱们组长偏心。组长妹妹在她的部落格里说得没错，自己的事情没有做好，却怪别人偏心，真放肆！

        好了，不说听回来，就说说亲身体会的。六月九日那天，我们的同学很多已经把片子看完了，放假去了，所以她们的位子都空了出来。今天来了一班人，都是“上大”的，也就是上海大学外国语学院的（之后皆简称为“上大”，以免侮辱了真正的“上外”）。他们的任务就是直接看片子，并学会用字幕软件。有一个男同学不会用，问他们的负责人，而他们的负责人也不清楚，跑过来问我。既然人家问到，我会的我当然教。但是，当我一靠近，那个男生就以责备的语气跟我说：“同学，你踩到了我的电脑。你看，你一来到我的电脑就卡了。”没错，他一直在动他的鼠标，荧幕上是没有动静的。不过，我并没有踩到什么啊。然后，他又说：“这个地板是动的，你一踩到我电脑就卡了。”我看看地板，那一块完完全全就在主机下面，我到底是怎么踩到啊？那个男同学的位子原是我们同学杨青坐的。在过去的一个月里，我进进出出地经过那个位子，也曾站在他所谓“我踩到他电脑的那个地方”，杨青都用得很顺利，没有听过她说卡机的，他第一天用，竟然卡了？更好笑的是他怪我，好像他来了很多天，而我是新来的，不知道那块地板有问题那样。笑死人了。他们的负责同学还好声好气的跟他道歉，老娘我才没那么好欺负呢！我告诉他，我来了整个月都没事，他一来到就这么说，他爱怎么认为就随便吧！然后，我到旁边的位子去教别人。

        在他们的位子后面，有一大堆的绿茶和几箱矿泉水。之前，我们同学要喝，都是战战兢兢、偷偷摸摸地拿来喝。没想到他们竟然那么大胆，公然地拿下来分派。这样也就算了，那个贱男（就前面提到那个有人品问题的贱男），竟然拿了一打下来，派剩的都放在他椅子后面，把那个地方弄得很乱似得。他以为他是谁啊？他以为那地方是他家吗？原本我很想跟他们的负责人说的，他们的同学是在太放肆。但想想也不需要了，因为孤寒的电视台总要“豪迈”的志愿者来制伏的。

        贱男的故事还没完……他竟然在一个大家都很认真做事的地方，坐得像自己家里一样。从他身上，我是第一次看见有人把键盘摆放在主机上的时候，是倒转的，能打字的那一面键盘竟然是朝下！我能不说他脑残吗？电视台的主机都是放地上的，有的位子刚好排到桌子旁边，就好像贱男的那一台电脑。贱男的坐姿非常丑陋，只输给他的长相与人品，他坐在自己的椅子上，整条左腿就放在主机上，而鞋底对着他前面的人，也就是我隔壁的姜屹隽。我们不是面对面的，因此姜屹隽和贱男的鞋底距离不远，大约比一个成年人（不是Incredible Hulk！！！）的手臂还要短一点。脑残的他，还以为这样坐很有型，在电视台的办公室里走路也是大摇大摆的。

        同样是“上外”二字，却有着不一样的素质。中文里的省略语还真有趣啊！

实习记：最后的战役

        昨天一个突然的通知，原以为今天可以在房间享受最后一天的假期，并开始下一份论文，结果泡汤了，因为到上海影城敲字幕的同学，必须在今天过去一趟。

上海影城

第十二届上海国际电影节的宣传海报

这些都是应届金爵奖的评审

        今天我很早到，我们的集合时间是中午十二点，而我十一点就到了。我走来走去，其实就想要找一张椅子坐坐。结果，我发现影城里是没有椅子的；即使有也是属于Starbuck的。最后，在无可奈何之下，我唯有进去Starbuck买一杯饮料，边喝边等。我发现，这间Starbuck超小，店内有只有两张沙发，就在窗边的桌前；其他的是五张桌子和十张椅子，即每张桌子只配了两张椅子。在那里喝着我点的Java Chip后，我听见后面桌的人说，去年来了成龙、章子怡，今年的有木村拓哉和好莱坞的一个明星。听那个女子说话的语气，好像在说张三李四那样，没有明星的感觉了。

        同学陆续出现后，小组长沈祎就联络影城的企业经理。我们第一间进的影厅就是一号影厅，也就是我接下来九天要工作的地方。打开门，就是一条走廊，前方没看见座位；但当我做过了走廊，回头一看，才看清了影厅的面貌，真的非常的大啊！我想，比咱们学校的大礼堂还要宽一点吧，但比咱们学校的礼堂短一点。

这就是能容下1118人的影城一厅。这镜头还拍不完呢！这是我见过最大的电影院！

白白那个就是荧幕，而红圈里的就是字幕显示器。我们之前翻译、校译的，都会显示在那个东西上，就像打广告一样。

        然后，我就开始测试字幕的事情，然后了解了一些我不明白的细节。我发现，影城的负责人（我该称呼他们老师吗？），包括那个企业经理，态度都很好。杨青还说，同样是人，为何电视台和影城差那么多？对啊，同样都是人，而且他们都是对着人说话，既不是机器也不是动物，为何电视台要那样子对待实习生？

        测试完毕，理解了明天的基本情况后，我们就离开影城回校了。

        二零零九年六月十三日，第十二届上海国际影展开场了！实习的同志们，让我们带着最后战役的心情对待接下来的九天；九天后，我们就会抗战成功啦！冲啊！！！！！！！

实习记：一个人的庆祝会

        下午三点半左右，我撑着伞走在吴江路上，天空正下着绵绵细雨。若是以前，这样的天气我肯定感到郁闷，因为我不喜欢撑伞，更不喜欢雨水弄湿我的衣服裤子；但今天我确实无比开心。原因很简单，那就是我终于把电影都看过了，除了没有光碟的电影。实习了一个多月，我的心境第一次觉得那么地轻松，那么地亢奋。走着走着，我心想这么high的心情，总不能浪费掉，我马上打电话约人出来party一下。不过，由于有人不能出来，我也就只能作罢了。

        我还是不死心，想到晚餐又要出来，就索性买面包吃，当是为自己庆祝吧！我在早安巴黎买了两款我之前想吃的面包、原味乳酪条和奶味的小糕点。到了中山公园后，我又忍不住嘴馋，去买了The Coffee Bean 的白巧克力拿铁冰沙（Ice Blended White Chocolate Latte），然后回宿舍和小P庆祝了。

        YP说，今天就已经这么high，实习真正结束以后，不就更high？我觉得，我今天几乎已经是high疯了，也许……是因为我今天还有精神去high，实习真正结束的那天，我还要从早上工作到晚上呢！到时候，还有精力high吗？天晓得！

终于

        终于来到这时刻了！

        距离电影节开幕的日子仅剩下五天，而距离这讨人厌的电影节闭幕进入最后的十四天。这一刻，我恨不得明天就是闭幕典礼。虽然台本翻译完毕，我剩下五部电影要看（要看过一遍，那么进电影院才会比较容易敲。没看过的话，可能会不知道台词在什么时候跳出来），但我觉得战争还没结束。第一段的战争过去了，第二段可说是无法预料的疲惫。

        除此之外，我也该说：“中国终于解禁MySpace了！我终于可以上到MySpace了！”在这一段没有MySpace、Youtube、 Wikipedia的日子里，我觉得我的世界是那么地小，对于留学到中国非常遗憾。几天前，我还是处于超级郁闷之中，最主要是因为：人家出国留学，无非是想要看到更广阔的世界，但我来到的这片地域是如此广阔的国家，其视野是那么地窄小。换个角度来看，我总算是尝到了井底之蛙的感受了，我所看的网站，都是被过滤的，正如井底之蛙看见的天空，是由井口框出来的。足不出门，能治天下事，让人们的精神得以满足；但是我天天出门，却什么都不知道，叫我怎么满足呢？

        事到如今，我也只能安慰自己还有一年，之后……送钱让我念研究所都未必会留下。