话说电影节台本翻译组的人数不够，负责老师就找来了比咱们学校更为符合“志愿者”身份的学生来，充当救兵增加翻译的人数，也让他们到没有华师大学生去的影院敲字幕。
其实，我并没有很清楚他们到底是哪间大学来的，也不清楚他们是那些科系的。既然是真正的志愿者，科系应该没在考虑之类，因此金融系的也来翻译了。我最常听见的学校名字，应该要数“上外”和“上大”了。“上外”，是上海外国语大学的简称，只是这个名字，就让我觉得出来的都是语言系的专才；“上大”，是上海大学的简称，嗯……我想这没有复旦大学、华师大有名吧？
第一批来的志愿者当中，就有“上外”的同学。他们刚到的时候，负责台本翻译组的组长杨小艳让他们翻译片子，也没有给他们选很难的片子，后来却传出他们翻译得很糟糕的消息。奇怪了，不是外国语大学吗？理论上来说，外语不是比我们学校还要好吗？但是听起来，似乎他们普遍上的水平不如我们。直到这一两天，我才了解此“上外”非彼“上外”。上海外国语大学的学生确实有翻译过，但是出问题的不是他们，而是另一个“上外”——上海大学外国语学院，不只是工作成果、态度有问题，连人品也有问题的！
虽然很多事情都是听回来的，但是我很相信空穴来风，事出必有因，即使我们不同校，我们也没有必要无缘无故中伤别人。他们翻译得怎么个烂法，我无从说起，毕竟我没有真正见过他们的“杰作”，只是听过同学提起而已。他们的学生有的人随便乱译，有的人不会就直接打星号，而整篇下来有很多的星号。要命！之前有些片子，初译和校译都是他们的同学，也让咱们的组长因为前例而很不放心，拿出来让我们再校译一遍。这岂不是增加我们的工作量，拖慢我们的进度吗？然后，竟然还有人投诉咱们组长偏心。组长妹妹在她的部落格里说得没错，自己的事情没有做好，却怪别人偏心，真放肆！
好了，不说听回来，就说说亲身体会的。六月九日那天，我们的同学很多已经把片子看完了，放假去了，所以她们的位子都空了出来。今天来了一班人，都是“上大”的，也就是上海大学外国语学院的（之后皆简称为“上大”，以免侮辱了真正的“上外”）。他们的任务就是直接看片子，并学会用字幕软件。有一个男同学不会用，问他们的负责人，而他们的负责人也不清楚，跑过来问我。既然人家问到，我会的我当然教。但是，当我一靠近，那个男生就以责备的语气跟我说：“同学，你踩到了我的电脑。你看，你一来到我的电脑就卡了。”没错，他一直在动他的鼠标，荧幕上是没有动静的。不过，我并没有踩到什么啊。然后，他又说：“这个地板是动的，你一踩到我电脑就卡了。”我看看地板，那一块完完全全就在主机下面，我到底是怎么踩到啊？那个男同学的位子原是我们同学杨青坐的。在过去的一个月里，我进进出出地经过那个位子，也曾站在他所谓“我踩到他电脑的那个地方”，杨青都用得很顺利，没有听过她说卡机的，他第一天用，竟然卡了？更好笑的是他怪我，好像他来了很多天，而我是新来的，不知道那块地板有问题那样。笑死人了。他们的负责同学还好声好气的跟他道歉，老娘我才没那么好欺负呢！我告诉他，我来了整个月都没事，他一来到就这么说，他爱怎么认为就随便吧！然后，我到旁边的位子去教别人。
在他们的位子后面，有一大堆的绿茶和几箱矿泉水。之前，我们同学要喝，都是战战兢兢、偷偷摸摸地拿来喝。没想到他们竟然那么大胆，公然地拿下来分派。这样也就算了，那个贱男（就前面提到那个有人品问题的贱男），竟然拿了一打下来，派剩的都放在他椅子后面，把那个地方弄得很乱似得。他以为他是谁啊？他以为那地方是他家吗？原本我很想跟他们的负责人说的，他们的同学是在太放肆。但想想也不需要了，因为孤寒的电视台总要“豪迈”的志愿者来制伏的。
贱男的故事还没完……他竟然在一个大家都很认真做事的地方，坐得像自己家里一样。从他身上，我是第一次看见有人把键盘摆放在主机上的时候，是倒转的，能打字的那一面键盘竟然是朝下！我能不说他脑残吗？电视台的主机都是放地上的，有的位子刚好排到桌子旁边，就好像贱男的那一台电脑。贱男的坐姿非常丑陋，只输给他的长相与人品，他坐在自己的椅子上，整条左腿就放在主机上，而鞋底对着他前面的人，也就是我隔壁的姜屹隽。我们不是面对面的，因此姜屹隽和贱男的鞋底距离不远，大约比一个成年人（不是Incredible Hulk！！！）的手臂还要短一点。脑残的他，还以为这样坐很有型，在电视台的办公室里走路也是大摇大摆的。
同样是“上外”二字，却有着不一样的素质。中文里的省略语还真有趣啊！
No comments:
Post a Comment