第十二届上海国际电影节正式开映了！
我负责的是上海影城一厅，正如前一篇日志所提到的，一厅是那么地大。但是，第一部电影看起来没什么看头，1118个座位到底能卖出多少张票呢？虽然票房不关我的事，但是人数上升，代表了我人生危险度也提升。要是把字幕敲砸了，扔臭鸡蛋、破口大骂、丢爆米花等，观众们会怎么做我实在无法预料。
依照影城老师的吩咐，我把该打出来的进场通知和电影院告示[1]都放了后，就开始打出第一部播放的影片介绍——美国影片《引狼入室》（I am scared! I am scared!）。这个影片是我翻译的。翻译的时候，我看的DVD在英语对白的时候是没有字幕的，是我听译而来的。然而，在电影院播放的拷贝却有完整的英语字幕，包括印度语歌词。不知道是后来找到的文件档字幕没有包括那些歌词的翻译，或校译的同学没有翻译出来；再加上印度语的语速很快，所以敲这影片的难度上升了。在无数的跟不上与出错下，我终于熬过了这第一部——第一部敲字幕的电影，第一部敲自己翻译的电影，第一部在中国的电影院看的电影，没错的话还是第一部在戏院看的惊悚片呢！我的第一次竟然在这样的情况下度过了。
一厅的第二部电影是下午一点半的爱尔兰影片《线人》。这部片子是由我的搭档沈星言负责。原本我想坐到下面舒服的座位去小睡一会儿，然而播放以前，我们接到通知说《线人》是没有英语字母的。天啊，这爱尔兰口音超级难听呢！然后沈星言说她感到不安，我只好坐在她旁边了。
第三部播放的电影是美国惊悚大师希区柯克（Alfred Hitchcock）的《家庭阴谋》。我负责敲这部片子，但我没看过这影片，也没见过其字幕，而播放电影的老师竟然说这片子没有英语字幕，这令我倍感压力。但看片名，就觉得这是一部血淋淋的电影；岂料，这电影还带有一丝丝的幽默。我的眼睛没看影厅里的大荧幕，而是几乎都盯着电脑荧幕看。反正没有英语字幕，看电影只会让我更加不专注。敲这片子的效果我相当满意的。当然，这不代表没有出错，而是有好几处导演耍幽默的地方，我能及时听见并打上字幕，让观众也笑了。身为一个敲字幕的工作人员，这也算是一种满足吧！
今天只是敲了三场，我已经开始头昏脑胀，眼花缭乱。这是因为我在黑暗的地方里，盯着电脑荧幕看，基本上疲劳的速度比我在电视台翻译还要快。唉，接下来几天会怎样呢？祝福我吧！
[1] 进场通知大概是欢迎观众来参加第十二届上海国际电影节，然后提醒观众把手机改为震动模式等；而电影院告示主要是反盗版的，也就是说明观众不能在电影院里尽行拍摄或拍照。不像马来西亚，直接打出不能录影或拍摄的signs。
No comments:
Post a Comment