Friday 12 June 2009

实习记:最后的战役

        昨天一个突然的通知,原以为今天可以在房间享受最后一天的假期,并开始下一份论文,结果泡汤了,因为到上海影城敲字幕的同学,必须在今天过去一趟。

上海影城

第十二届上海国际电影节的宣传海报

这些都是应届金爵奖的评审

        今天我很早到,我们的集合时间是中午十二点,而我十一点就到了。我走来走去,其实就想要找一张椅子坐坐。结果,我发现影城里是没有椅子的;即使有也是属于Starbuck的。最后,在无可奈何之下,我唯有进去Starbuck买一杯饮料,边喝边等。我发现,这间Starbuck超小,店内有只有两张沙发,就在窗边的桌前;其他的是五张桌子和十张椅子,即每张桌子只配了两张椅子。在那里喝着我点的Java Chip后,我听见后面桌的人说,去年来了成龙、章子怡,今年的有木村拓哉和好莱坞的一个明星。听那个女子说话的语气,好像在说张三李四那样,没有明星的感觉了。

        同学陆续出现后,小组长沈祎就联络影城的企业经理。我们第一间进的影厅就是一号影厅,也就是我接下来九天要工作的地方。打开门,就是一条走廊,前方没看见座位;但当我做过了走廊,回头一看,才看清了影厅的面貌,真的非常的大啊!我想,比咱们学校的大礼堂还要宽一点吧,但比咱们学校的礼堂短一点。

这就是能容下1118人的影城一厅。这镜头还拍不完呢!这是我见过最大的电影院!

白白那个就是荧幕,而红圈里的就是字幕显示器。我们之前翻译、校译的,都会显示在那个东西上,就像打广告一样。

        然后,我就开始测试字幕的事情,然后了解了一些我不明白的细节。我发现,影城的负责人(我该称呼他们老师吗?),包括那个企业经理,态度都很好。杨青还说,同样是人,为何电视台和影城差那么多?对啊,同样都是人,而且他们都是对着人说话,既不是机器也不是动物,为何电视台要那样子对待实习生?

        测试完毕,理解了明天的基本情况后,我们就离开影城回校了。

        二零零九年六月十三日,第十二届上海国际影展开场了!实习的同志们,让我们带着最后战役的心情对待接下来的九天;九天后,我们就会抗战成功啦!冲啊!!!!!!!

No comments: