Ｃ式離宮: 回望2009の三分之二帕多

MAY

上海国际电影节的实习工作终于开始了。还没去之前，我已经知道我将会是台本翻译组的一员。劳动节假期后，我们的工作正式开始。我万万没想到我们的工作时间竟然是早上八点到晚上八点，难道他们都以为我们是机器人？要是如此，没有人能怪我们的翻译很机器，因为我们就是机器人，所翻译的东西就是机器翻译。第一天上班，我就被王敏老师找去谈话，叫我要了解那些敏感题材。

开工以后，我才发现上海电视台的翻译方法很……落后？希望我用对词儿了。人家Berjaya HVN的字幕都是用Excel打的，而且前面有时间轴，肯定不会乱；而电视台用的竟然是Notepad，一旦前一个翻译者都字幕那个没有译出来，是不可能马上找到的。

电视台提供的饮品就是饮用水。原本还有咖啡的，不知道是不是想要省钱，台本翻译组报到的几天后，已经没有了奶和糖，但是喝奶咖的人还是大有人在。唯一的解释是：他们把奶和糖藏了起来，那么，同学们就不会喝咖啡了。堂堂一个电视台，竟然抠门^[1]成这样子！（我自己带了三合一Nestcafe，依然享受着香浓可口的咖啡。）结果，很多人午饭后都去买Coco奶茶，或 Starbucks的Frappucino（星冰乐）。我想，那一个月里，那一间Coco奶茶突然间赚了很多吧！这个月里面，我除了Coco喝得多，盛记一品锅贴和小杨生煎也吃得多。

这个月里，我意识到当一个外国人好像没啥好处的，而且是一个英文不好的外国人会更为痛苦，因为听译真的让我很崩溃。

这个月里看了很多电影，印象深刻的是：Si può fare（是的，我们行！），Un barrage contre le Pacifique（海堤），Mes stars et moi（玩转大明星），Lost Islands（失落的岛屿），12 Lotus（12莲花），Un monde à nous（我俩的世界），Où est la main de l'homme sans tête（池底魅影），Don McKay（骗局），Vegas: Based on a True Story（赌城真相），The Timekeeper（死里逃生），和과속스캔들（超速绯闻）。另外，我也对Lost Islands的的片尾曲念念不忘，歌曲是由Melanie Peres演唱的Mad World。其实，跟2009年度第八届American Idol亚军得主Adam Lambert所翻唱的Mad World是同一首，但曲风很不一样；相比之下，我会更喜欢Melanie Peres的版本，可惜啊~~~似乎世界上没有人会欣赏她的版本，因为我下载不到她所演唱的Mad World。

JUNE

六月五号，上海下了一场冰雹，这是我人生中第一场冰雹。要不是洁婷打内线电话过来，我会以为“不过是雨下得大了一点”。

台本翻译的工作结束后，我们就进入了看电影的阶段。这当然不是一个中娱乐，最终我们得到电影院里面为观众敲字幕的。

我被派到影城的一厅。也不知道该高兴还是伤心，虽然一厅号称是上海最大的电影院，而电影节的重头活动基本上会在一、二厅举办，可是要敲字幕的次数最多的也是一厅和二厅的同学。

虽然是被困在电影院里边，幸好还是有机会看见明星、帅哥的。这次亲眼看见了Clive Owen、Ewan McGreggor、Danny Boyle和陈嘉上等，才感觉到自己是在电影节，一个个平时只能在荧幕和新闻中见到的人，都在我眼前走过。另外，能够搂到来自丹麦的Thomas Ernst的腰那么久，还是很开心哒！

在电影评审过程的最后一天，也是我在四楼评审专用的电影院外等待的第四天，我终于有机会见到刘伟强了。无奈，陈琦还是嫌我太冷静了，没有太多的表示。天啊，我那个时候紧张死了，根本反应不过来！幸好，他还是答应了我的要求，不然嘉嘉专美，哼！

陈琦的朋友说电影节的志愿者服很漂亮，想要看看有没有多余的。我听到以后，就把两件都送出去了。原本，我还想收藏的，但是这个劣质的T-shirt每次洗的时候都会掉色，所以就打算放弃它们。把衣服送走后，正式把电影节这个剥削狂给结束了。

JULY

电影节结束后，意味着学期也快要结束了。就在last minute，我终于把我的学年论文像挤出最后一滴牙膏般用力地挤完出来，然后把所有跟学业有关的事情都抛到脑后，跟琦旺到张家界去了。

这次的旅游经验很好，算是启发了我对自助旅游的概念和引发了我对自助旅游的兴趣。

回马后，这次终于有机会到Tenji吃自助餐了。但吃过以后，我发觉自己会更喜欢Jogoya。

过后，还被Mr. P拉上了传说中的Broga Hill。没错，山上看下来是美的，但走山这玩意儿还是不怎么适合我。

七月底，我、延嫔和顾静莹去了停泊岛（Perhentian Island）。那个时候似乎还没到最美的季节，天空还有厚厚的乌云，直到我们离开的那天才变得很晴朗。扫兴啊！特别之处：这次我是跟两个不会游泳的人去岛屿游玩。

AUGUST

Almut从德国远道而来，再加上她之前来马都没有机会到岛屿游玩，因此这一次妈妈特别安排了。七月去过了停泊岛，这一次妈妈选了我没有去过的浪中岛（Lang Tengah Island）。对于这一次的岛游我很满意，不只是因为度假村干净，也因为岛上没有太多人，沙滩又白又长，而且度假村前的水域就可以看见小丑鱼了，不需要去到太远。第二晚，我们甚至还可以躺在沙滩上看星星。我还是第一次做这样的事情呢！幸运的我们还看到了流星，而且是好几次的流星划过星空！