实习记：最后的战役

        昨天一个突然的通知，原以为今天可以在房间享受最后一天的假期，并开始下一份论文，结果泡汤了，因为到上海影城敲字幕的同学，必须在今天过去一趟。

上海影城

第十二届上海国际电影节的宣传海报

这些都是应届金爵奖的评审

        今天我很早到，我们的集合时间是中午十二点，而我十一点就到了。我走来走去，其实就想要找一张椅子坐坐。结果，我发现影城里是没有椅子的；即使有也是属于Starbuck的。最后，在无可奈何之下，我唯有进去Starbuck买一杯饮料，边喝边等。我发现，这间Starbuck超小，店内有只有两张沙发，就在窗边的桌前；其他的是五张桌子和十张椅子，即每张桌子只配了两张椅子。在那里喝着我点的Java Chip后，我听见后面桌的人说，去年来了成龙、章子怡，今年的有木村拓哉和好莱坞的一个明星。听那个女子说话的语气，好像在说张三李四那样，没有明星的感觉了。

        同学陆续出现后，小组长沈祎就联络影城的企业经理。我们第一间进的影厅就是一号影厅，也就是我接下来九天要工作的地方。打开门，就是一条走廊，前方没看见座位；但当我做过了走廊，回头一看，才看清了影厅的面貌，真的非常的大啊！我想，比咱们学校的大礼堂还要宽一点吧，但比咱们学校的礼堂短一点。

这就是能容下1118人的影城一厅。这镜头还拍不完呢！这是我见过最大的电影院！

白白那个就是荧幕，而红圈里的就是字幕显示器。我们之前翻译、校译的，都会显示在那个东西上，就像打广告一样。

        然后，我就开始测试字幕的事情，然后了解了一些我不明白的细节。我发现，影城的负责人（我该称呼他们老师吗？），包括那个企业经理，态度都很好。杨青还说，同样是人，为何电视台和影城差那么多？对啊，同样都是人，而且他们都是对着人说话，既不是机器也不是动物，为何电视台要那样子对待实习生？

        测试完毕，理解了明天的基本情况后，我们就离开影城回校了。

        二零零九年六月十三日，第十二届上海国际影展开场了！实习的同志们，让我们带着最后战役的心情对待接下来的九天；九天后，我们就会抗战成功啦！冲啊！！！！！！！

实习记：一个人的庆祝会

        下午三点半左右，我撑着伞走在吴江路上，天空正下着绵绵细雨。若是以前，这样的天气我肯定感到郁闷，因为我不喜欢撑伞，更不喜欢雨水弄湿我的衣服裤子；但今天我确实无比开心。原因很简单，那就是我终于把电影都看过了，除了没有光碟的电影。实习了一个多月，我的心境第一次觉得那么地轻松，那么地亢奋。走着走着，我心想这么high的心情，总不能浪费掉，我马上打电话约人出来party一下。不过，由于有人不能出来，我也就只能作罢了。

        我还是不死心，想到晚餐又要出来，就索性买面包吃，当是为自己庆祝吧！我在早安巴黎买了两款我之前想吃的面包、原味乳酪条和奶味的小糕点。到了中山公园后，我又忍不住嘴馋，去买了The Coffee Bean 的白巧克力拿铁冰沙（Ice Blended White Chocolate Latte），然后回宿舍和小P庆祝了。

        YP说，今天就已经这么high，实习真正结束以后，不就更high？我觉得，我今天几乎已经是high疯了，也许……是因为我今天还有精神去high，实习真正结束的那天，我还要从早上工作到晚上呢！到时候，还有精力high吗？天晓得！

终于

        终于来到这时刻了！

        距离电影节开幕的日子仅剩下五天，而距离这讨人厌的电影节闭幕进入最后的十四天。这一刻，我恨不得明天就是闭幕典礼。虽然台本翻译完毕，我剩下五部电影要看（要看过一遍，那么进电影院才会比较容易敲。没看过的话，可能会不知道台词在什么时候跳出来），但我觉得战争还没结束。第一段的战争过去了，第二段可说是无法预料的疲惫。

        除此之外，我也该说：“中国终于解禁MySpace了！我终于可以上到MySpace了！”在这一段没有MySpace、Youtube、 Wikipedia的日子里，我觉得我的世界是那么地小，对于留学到中国非常遗憾。几天前，我还是处于超级郁闷之中，最主要是因为：人家出国留学，无非是想要看到更广阔的世界，但我来到的这片地域是如此广阔的国家，其视野是那么地窄小。换个角度来看，我总算是尝到了井底之蛙的感受了，我所看的网站，都是被过滤的，正如井底之蛙看见的天空，是由井口框出来的。足不出门，能治天下事，让人们的精神得以满足；但是我天天出门，却什么都不知道，叫我怎么满足呢？

        事到如今，我也只能安慰自己还有一年，之后……送钱让我念研究所都未必会留下。

实习记：温和处理

        在开始工作以前，负责翻译台本这一块的老师就给每位同学发了两张纸，其中一张的大标题是“第十二届上海国际电影节台本翻译培训要求”，底下的内容以“业务纪律”和“翻译规则及注意事项”为主。无论是参赛的电影或在公众场所播放的电影，总有一些禁忌，尤其是题材和该国政治有关的，或涉及到宗教问题，都很敏感。这相信在全世界都一样的。对此，老师还特地找我到会议室里去谈谈，怕我是留学生，不了解这些敏感的事情，如法轮功、台独、藏独、新独等。我当然知道啊，还没来中国以前就知道了，但我也理解老师的担忧，所以就算了。老师交代，若电影中有出现这样的画面或对白中有涉及这方面的话题，一律要请示老师。

        除了要学会过滤，同学们在翻译的过程中要学会“温和处理”。在“翻译规则及注意事项”中的第六条：如有粗俗的对白，文字尽可能文学化。老师说，以前的字幕上，连“坏蛋”这样的字眼也不能出现的。现在的尺度宽了，才可以出现，不过“他妈的”还是不能出现。如果电影中有人骂粗口，字幕上尽量以“坏蛋”等这样的字眼来温和处理。当天老师在说的时候，我马上想象到一个魁梧、身上不是刀疤就是纹身的流氓在骂人，结果字幕上出现的是“你这坏蛋”。囧，好娘娘腔哟！而我接到的第一部电影是以色列的电影，当中有一个这样的场面：

A: Go fuck yourself.

B: Fuck what? You go fuck yourself. You motherfucker.

我该怎么译呢？难道要这样？

A：你这坏蛋。

B：什么坏蛋？你才是坏蛋。你是宇宙无敌超级大坏蛋。

唉，感觉英文版是男生在骂人，中文版是女生在骂人。最后，我选择了不处理，空了下来，让后面校译的人去想。

        温和处理不只是出现于粗口，连黄色笑话也要和谐化。（天啊，这世界还有乐趣吗？）不过，我校译的片子当中其中有一部字幕的译文竟然出现了“他妈的”。我该说初译者不小心，还是该说她不用心？后者嫌疑较大。

        以前为Berjaya HVN翻译字幕的时候，也没有学到这点，可能那时候负责人没有强调，也可能是电影节的尺度较窄，所以这一招回去后还可以使用，好让“他妈的”不会不停地出现在电影字幕里，碍眼呐！

实习了

        很不明白，为何几乎每个人对实习这项目都有好评。“很好啊！可以充实自己。”、“很好啊！可以增加社会经验。”、“很好啊！我要都没有。”这些到底是不是风凉话？

        百般不愿，还得开始，不然就没有学分了。是的，学分为目标，文凭是终点。这是一个在美好不过的剧本，但千算万算，低估了人心，高估了自己的能力，导致自食其果。

        我的实习项目是到上海电视台工作，为了上海电影节。听起来很爽是不是？对，我一开始的时候也这么认为，但是我知道了他们需要做什么的时候，我恨不得自己应征上了到上海美国学校去当助教。电影节历时长已经不在话下，今天以后，我才知道我们的工作时间是十二小时，早上八点半到晚上八点半，一个星期都工作，无休，一直到六月二十二日。从早到晚，就在那个不大的办公室里，超亮的电脑屏幕前，坐在不舒服的椅子上，不停地翻译。实习实习，怎么会这么戏剧化？老师还说是承接大学到社会工作的桥梁，我到认为这是超人的工作。如果我日后的工作是这样，我敢肯定，不出一个星期，我跳楼给你看！（我们的办公室很不错的，在十一楼，绝对符合自杀手册里面的规章。）

        一天而已，已经难过得要死，已经累得不怎么想吃东西，仿佛在那里待了一年。接下来的日子要怎么办呢？我的洗发精、卫生棉、湿纸巾……都快用完了，怎么办？今天经过中山公园的时候，也都关了；Ichido里连面包屑都没有剩了。买条毛啊？学年论文、三分作业，都还没写，每天回来都是虚脱的样子，怎么办？其中一份还要在六月以前就交了，等不到实习结束。难道这一切注定了我要被当？注定了我不是被老师当，而是因为要实习过关，却让别的科目当？

        他爷爷的，我就是不爽同一间大学，大家的实习差那么远！要我每天头痛着回到宿舍，看我什么时候宰人吧！