糗大了，糗大了！！！

        二零零八年十二月三十一日，原以为这一天会平静度过，却没想到雷公发威了！

        星期三原本有两门课，早上八点的是英语写作，但取消了，剩下十点的英汉互译。（其实，若写作课没有取消，我大概也不会上的。）老师上星期给我们的作业，号称是最后一分的，是一首诗歌：John Donne的The Expiration。当我拿到作业纸的那一刻，我就知道我必须上网找一找译文来帮助理解，没有的话，会死得很惨！中文的诗歌都看不懂了，还来英文的？我的英文不好的，只会Hello、Thank you和I Love You（蹲在地上画圈圈，突然一阵风吹过，“哈秋！”）。

        十点钟，关门，上课。老师叫我们分成前后两组，讨论以后就把答案写在黑板上。我们讨论，老师巡逻似得地走来走去。突然，老师就停在我旁边，把我的簿子拉去看了。呃，怎么感觉都只看我的？我翻得那么烂。老师一脸严肃，很认真地在看我的译文。放下我簿子，他问道：“你这个……”（一贯地陆式停顿）“有参考什么译文吗？”

        雷！好啰，既然老师看出来了（其实，我相信要看出来并不难），我就承认啰！反正我又不是抄，而且“错就要认，打就要企定”。我很直接地说：“有！”

        “你有改过，是吗？”

        “是啦。其实，我只是靠那篇译文来帮助我理解原文，然后再翻译的。”

        “哪里找到的？”

        “网上啊！用Google search的。”

        “网上有吗？怎么找的？”

        “有啊！就打这个诗歌的名，然后一个‘+’，再打这第一行的字。然后，还要加‘中英’或‘翻译’等中文字眼，那么才会有中文出来。”

        “噢，那知道译者是谁啊？”

        “呃……好像没有注明耶。我不确定，因为是一整篇很长的东西。好像有，又好像没有。不确定。”

        老师“噢”了几下，就走到后面去了。啊，这样就被逮到了！欧麦葛！虽然我没有真的抄完，不过还是会觉得不好意思；但若我没参考，说不定我今天的簿子是空的。和同组的同学聊，就说到我看的那个译本在开头的时候译成怎样怎样。

        老师站在后面，和董磊、邓琼她们讨论她们的译文。看他讲完了，我就叫了老师一声，他走了过来。我说：“老师，那个译文其实还蛮好笑的，这个so, so... 被译成‘请，请……’，而这里就说你往那里走，我往这里走啦。感觉就是……前面很严肃，后面很……”

        “嗯，嗯……那其实是我翻译的。”（又是一贯的陆式语气，似认真严肃而非。）

        雷！靁！！！脑残了……

        脑子里飘过一行字：糗大了，糗大了，糗大了，糗大了，糗大了……糗大了！！！哇唠A，这么囧的事情怎么会发生在我身上？死了，死了，死了，死了……老师一定气死了。我把头靠上了桌子，越靠越近，恨不得能把自己从一场噩梦中敲醒。

        下课后，下楼梯时，我走在老师旁边，用死狗般的语气：“老师，呃……不好意思哦，我刚才这么说。”

        老师拍了一下我的肩膀，露出那灿烂的陆式标准笑容：“没事啦！哈哈哈……”

        嗯……老师还蛮可爱的……我相信老师是一个好人……不会把我当掉的……嗯……嗯……（摸摸心口：呼……淡定有钱净。唔洗腾，no problem！）